滿意證明英文解釋翻譯、滿意證明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 satisfaction proof

分詞翻譯：

滿意的英語翻譯：

approve of; please; satisfaction
【醫】 gratification

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

專業解析

滿意證明（Certificate of Satisfaction）的漢英詞典釋義

一、中文定義

“滿意證明”指由合同一方（通常為委托方、業主或監管機構）出具的正式文件，用于确認另一方已完全履行合同義務，且成果符合約定标準。其核心在于表達對服務、工程或履約結果的認可，具有法律效力，常見于工程驗收、服務結算等場景。

二、英文對應術語：Certificate of Satisfaction

該術語直譯為“證明滿意的證書”，在英語語境中強調對履約結果的正式确認（formal acknowledgment）。其關鍵要素包括：

籤發主體：需由合同約定的權利方（如業主、監理方）或獨立第三方機構出具。
法律效力：作為債務清償、責任解除或款項支付的依據，例如工程尾款支付需以滿意證明為條件。
適用範圍：涵蓋建築工程驗收、技術服務交付、債務結清确認等場景。

三、行業應用場景

工程建設：承包商完成項目後，業主籤發滿意證明，确認工程符合設計規範和質量标準，作為竣工結算憑證。
國際貿易：買方收到貨物并檢驗合格後，向賣方出具該證明，觸發信用證尾款支付。
法律服務：債務清償後，債權人向債務人籤發滿意證明，确認債務關系終止。

權威參考來源

法律釋義：《元照英美法詞典》定義“Certificate of Satisfaction”為“表明債務已清償或判決已執行的正式文件”。
工程規範：中國住建部《建設工程施工合同（示範文本）》規定，竣工驗收合格後需籤發工程接收證書（即滿意證明）。
國際貿易：國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）明确單據交付與款項支付的關聯性。

滿意證明是跨領域法律文件，其核心功能是通過權威方确認履約結果，降低交易風險并保障權益。中文強調“認可結果”，英文側重“法律确認”，二者均指向合同閉環的關鍵憑證。

網絡擴展解釋

“滿意證明”需要從詞語含義和文件性質兩方面解釋：

一、詞語“滿意”的解析

基本含義
指意願得到滿足，符合心意。例如：“客戶對服務感到滿意”表示客戶的需求或期望被滿足。
近義詞與反義詞
- 近義詞：滿足、稱心、中意、合意
- 反義詞：不滿、失望、生氣
用法特點
可作動詞（如“滿意這個結果”）或形容詞（如“滿意的笑容”），強調主觀感受的達成。

二、“滿意證明”的定義與作用

文件性質
指企業或機構出具的正式文書，用于證明客戶對其産品或服務的認可。例如客戶滿意度證書、第三方評價報告等。
核心内容
通常包含以下要素：
- 公司名稱及客戶信息
- 對客戶信任的緻謝
- 滿意度聲明（如“客戶對服務高度滿意”）
- 籤署日期及公章
法律效力
屬于單方舉證文件，具有法律效力，可用于商務合作、資質審核等場景。第三方機構出具的評價證書（如ISO認證）更具權威性。

三、應用場景示例

企業場景：用于投标、宣傳材料，增強客戶信任。
服務行業：如網約車平台出具司機服務滿意度證明。

如需具體模闆或完整評價流程，可參考等來源。