英語翻譯：

【化】 cleaner; packed bed filter

相關詞條：

1.filter  2.cleaner  3.strainer  4.filtrator  

分詞翻譯：

濾的英語翻譯：

filter; sieve; strain

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

專業解析

濾清器 (lǜ qīng qì) 是機械工程和日常應用中常見的設備，其核心功能是通過物理攔截、吸附或其他方式去除流體（液體或氣體）中所含的雜質、顆粒物或污染物，使其變得清潔純淨。其對應的标準英文術語為Filter。

以下是其詳細含義解析：

1. 核心功能與定義：

   • “濾” (lǜ)： 指過濾、篩選的過程。濾清器内部裝有具有特定孔徑或結構的濾材（如濾紙、濾網、濾芯、活性炭、陶瓷等），當流體（如空氣、機油、燃油、水等）流經時，雜質會被阻擋或吸附在濾材上。
   • “清” (qīng)： 指清除、清潔的結果。經過濾清器處理後的流體，其中的有害顆粒（如灰塵、金屬屑、油泥、水分、微生物等）被有效去除，從而變得清潔。
   • “器” (qì)： 指實現上述功能的裝置或器具。它是一個物理容器，容納濾材并提供流體通過的路徑。
   • 英文對應 (Filter)： 英文 “Filter” 一詞精确地描述了該裝置的功能——篩選或過濾掉不需要的物質。在技術語境中，它是最常用且準确的翻譯。

2. 主要類型與應用場景：

   • 空氣濾清器 (Air Filter)： 用于内燃機（汽車、摩托車）、空氣壓縮機、通風系統等，過濾進入發動機或空間的空氣中的灰塵和顆粒物，保護内部精密部件并保證空氣質量。參考：《汽車構造》教材中關于進氣系統的描述。
   • 機油濾清器 (Oil Filter)： 安裝在發動機潤滑系統中，循環過濾機油，去除發動機運行中産生的金屬磨屑、積碳、膠質等雜質，保持機油清潔和潤滑性能，延長發動機壽命。參考：SAE International (國際汽車工程師學會) 發布的潤滑油系統維護指南。
   • 燃油濾清器 (Fuel Filter)： 安裝在燃油供給系統中（油箱到發動機之間），過濾汽油或柴油中的雜質（如鐵鏽、水分、膠質），保護噴油嘴（電噴車）或化油器、高壓油泵等精密部件。參考：Bosch Automotive Handbook 中關于燃油系統的章節。
   • 空調濾清器 (Cabin Air Filter / AC Filter)： 安裝在汽車空調或家用/商用空調系統的進風口，過濾進入車廂或室内的空氣中的花粉、灰塵、PM2.5、異味等，改善空氣質量。參考：ISO 16890 關于空氣過濾器測試的标準。
   • 液壓油濾清器 (Hydraulic Filter)： 用于工程機械、機床等液壓系統中，保持液壓油的清潔度，防止閥芯卡滞、泵磨損等故障。參考：ISO 4406 液壓油清潔度等級标準。
   • 水濾清器 (Water Filter)： 種類繁多，用于飲用水淨化、污水處理、工業純水制備等，去除水中的泥沙、細菌、重金屬、礦物質等。參考：NSF International 關于飲用水處理裝置的認證标準。

3. 關鍵組件與工作原理：

   • 濾材/濾芯 (Filter Media / Filter Element)： 是濾清器的核心，其材質（無紡布、纖維素、合成纖維、金屬網、燒結材料等）和結構（褶皺式、纏繞式、深度式等）決定了過濾精度（能攔截的最小顆粒大小）和容塵量（能容納雜質的量）。
   • 外殼 (Housing/Casing)： 容納濾芯并提供流體進出口。
   • 密封件 (Seal)： 确保流體隻能通過濾材，防止未經過濾的流體洩漏。
   • 工作原理： 流體在壓力差（如發動機進氣負壓、機油泵壓力）驅動下，從入口流入濾清器，流經濾材時，大于濾材孔徑的雜質被物理攔截，小于孔徑的雜質可能通過吸附等方式被捕獲（尤其在深度過濾濾材中）。清潔的流體從出口流出。

4. 術語辨析：

   • 濾清器 (Filter) vs. 清潔器 (Cleaner)： 雖然中文有時會混用，但在技術語境中，“濾清器”更強調“過濾”這一核心物理過程。而“清潔器”(Cleaner) 可能包含更廣泛的清潔方式，如化學清潔、超聲波清潔等，不一定特指過濾裝置。在翻譯時，“Filter” 是更精确的選擇。

“濾清器”是一個功能性明确的設備名詞，指代利用過濾原理去除流體中雜質以使其清潔的裝置。其标準英文翻譯為Filter。它在現代工業、交通運輸和日常生活中扮演着至關重要的角色，用于保護設備、提升效率和保障健康。

網絡擴展解釋

濾清器是汽車中用于過濾雜質或氣體的關鍵部件，通過物理攔截确保發動機及相關系統的正常運行。以下是詳細解釋：

一、定義與核心功能

濾清器是一種多孔介質裝置，主要功能是過濾流體（如機油、燃油、空氣）中的固體顆粒和有害物質。其核心作用包括：

• 保護發動機：防止雜質進入氣缸、曲軸等精密部件，減少磨損；
• 提升性能：确保燃油充分燃燒、空氣足量供應，維持動力輸出效率。

二、主要分類及作用

1. 機油濾清器
   位于潤滑系統，過濾機油中的金屬碎屑和積碳，保護曲軸、活塞環等運動部件。

2. 燃油濾清器
   串聯在燃油泵與發動機之間，過濾汽油/柴油中的水分和顆粒物，避免噴油嘴堵塞。

3. 空氣濾清器
   安裝在進氣系統前端，阻擋灰塵和砂粒進入氣缸，保障燃燒效率。

4. 空調濾清器
   用于車廂空氣循環系統，過濾花粉、PM2.5等污染物，提升車内空氣質量。

三、典型結構與材料

• 濾芯：多采用菊花形折疊濾紙，增大過濾面積（如機油濾清器）；
• 外殼：不鏽鋼支架和鋁制殼體，兼具輕量化與耐用性。

四、維護意義

定期更換濾清器可延長發動機壽命，降低故障率。例如，堵塞的機油濾清器會導緻潤滑不足，加速零件磨損。

如需了解具體車型的濾清器更換周期，可參考汽車手冊或專業維修建議。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】