英語翻譯：

floor

相關詞條：

1.storey  

例句：

1. 頂樓用作單元住宅或藝術家工作室的這種樓層
   Such a floor converted into an apartment or artist's studio.
2. 請把髒衣服放在所提供的袋中，并放在你所在樓層的服務台旁。
   Please put any laundry into the bag provided and leave it at the desk on your hotel floor.

分詞翻譯：

層的英語翻譯：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

專業解析

在漢英詞典中，“樓層”對應的英文為“floor”或“storey”（英式拼寫）、“story”（美式拼寫），指建築物中水平分隔的結構單位。其核心含義包含兩方面：

1. 空間劃分：表示建築物的垂直分層，例如“三樓”對應“third floor”（來源：Oxford Learner's Dictionaries）；
2. 功能标識：用于定位具體區域，如商業大廈中“B1層”譯為“Basement Level 1”，酒店“客房樓層”譯為“guest floor”（來源：Cambridge Dictionary）。

該詞在建築規範中具有标準化定義。例如中國《建築設計防火規範》将樓層高度限制與逃生通道設計關聯，英文表述為“fire compartment of building stories”（來源：National Fire Protection Association）。

語言使用差異需特别注意：

• 英式英語中“ground floor”對應美式“first floor”
• 高層建築标注可能包含“夾層（mezzanine）”等特殊表述。

相關專業文獻建議參考《國際建築術語詞典》（International Building Code）第302.1條款關于樓層編號的權威解釋。

網絡擴展解釋

“樓層”是建築領域的基礎概念，通常指建築物中由樓闆分隔的水平空間單元。以下從不同維度進行解釋：

1. 基本定義 指建築物内通過樓闆垂直分隔的連續空間，每一層具備獨立的使用功能，如住宅、辦公或商業用途。例如高層建築的5層可能為辦公區，15層為住宅區。

2. 結構組成 包含樓闆（鋼筋混凝土或鋼結構）、梁柱支撐體系、管線通道三部分。現代建築中還會集成消防噴淋、智能控制系統等設施。

3. 功能分類

   • 标準層：重複性功能空間（如公寓樓層）
   • 設備層：集中安置暖通、水電設備的專用層
   • 避難層：超高層建築中設置的防火安全空間（通常間隔15層）
   • 轉換層：建築結構形式變化的過渡層

4. 特殊規範 中國《建築設計防火規範》規定：建築高度超過100米需設避難層，醫院病房樓不宜超過6層，幼兒園兒童用房限3層及以下。

5. 文化差異 部分國家存在"缺層"現象（如跳過4、13、14層編號），歐美常見G層（Ground Floor）相當于中國的1層，日本用"階"作為量詞。

若涉及具體建築設計、房産選購或安全評估，建議咨詢注冊建築師或專業檢測機構獲取針對性建議。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】