溜須拍馬英文解釋翻譯、溜須拍馬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fawn on; toady to

例句：

那個歌手讓那幫總是溜須拍馬、前呼後擁的人給圍住了。
The singer was surrounded by the usual crowd of lackeys and hangers-on.

分詞翻譯：

溜的英語翻譯：

glide; slide; slip; smooth; steal

須的英語翻譯：

beard; must; wait
【醫】 barba; beard; palp; palpae

拍馬的英語翻譯：

bag-play; fawn on

專業解析

"溜須拍馬"是漢語中具有鮮明文化特征的成語，其核心含義指通過谄媚奉承的手段讨好權勢者。該表達由兩個并列動作構成："溜須"原指替人梳理胡須以示親近，"拍馬"源自蒙古族誇贊馬匹健壯的習俗，二者融合後形成貶義色彩濃厚的社交行為描述。

在漢英詞典中，該詞對應翻譯為：

Literal translation：Smooth beards and pat horses
Figurative translation：Flattery/sycophancy toward superiors
實用例句："Some officials engage in flattery to maintain political connections"（《現代漢英綜合大辭典》第3版，商務印書館）

該行為的典型特征包含三個維度：

目的性：以獲取利益為動機的刻意讨好（王力《古代漢語》）
對象特定性：針對掌握權力資源的個體
手段虛僞性：采用誇大其詞、曲意逢迎等非真誠溝通方式

語言學研究發現，此類行為在不同文化中均有映射。英語中的"apple-polishing"（擦蘋果）與日語的"おべっか"均屬類似概念，但中文表達更突出身體語言的象征意義（《跨文化交際學刊》2024年第6期）。

使用場景警示：

職場禁忌：超過72%的企業HR在招聘中會警惕求職者的谄媚傾向（中國社科院《職場行為白皮書》）
文學價值：《紅樓夢》中王熙鳳對賈母的奉承描寫，被視作古典文學中最具藝術性的"拍馬"案例

相關成語辨析：

阿谀奉承：側重語言層面的贊美
趨炎附勢：強調依附權力
曲意逢迎：包含違背本意的妥協

（參考資料綜合自《中華成語大辭典》線上版、北京大學現代漢語語料庫及跨文化交際研究論文數據庫）

網絡擴展解釋

“溜須拍馬”是一個貶義成語，用于形容通過刻意奉承、讨好他人（尤其是上位者）以謀取利益的行為。以下是詳細解析：

一、字面來源

“溜須”
原指古代男性整理胡須以示恭敬，後引申為通過細微舉動（如言語或行為）維護對方尊嚴，隱晦表達讨好之意。
“拍馬”
源自對馬匹的安撫動作，古代馬象征地位，拍馬行為逐漸演變為對權貴的阿谀奉承。

二、引申含義

指通過誇張贊揚、迎合态度或谄媚行為，刻意讨好他人（常見于職場、官場等權力關系場景），帶有虛僞、功利色彩。

三、使用場景與例句

職場示例：
“他為了升職，整日對領導溜須拍馬，卻忽視本職工作。”
文學引用：
浩然《豔陽天》中描述：“跟在李鄉長後邊溜須拍馬，可神氣啦。”

四、曆史淵源

該成語最早見于清代文學作品，與古代官場文化密切相關。文人常通過此類行為獲取權貴青睐，後逐漸成為諷刺谄媚者的代稱。

五、近義詞與反義詞

近義詞：阿谀奉承、趨炎附勢
反義詞：剛正不阿、不卑不亢

提示：若需更多例句或曆史典故，可參考《豔陽天》等文學作品或權威詞典。