結清債務英文解釋翻譯、結清債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rid oneself of debt

分詞翻譯：

結清的英語翻譯：

settle; square
【經】 square

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

結清債務的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、中文釋義

“結清債務”指債務人與債權人之間完成全部款項的清算，使債務關系徹底終止的法律行為。其核心在于履行完畢合同或法律規定的償付義務，包括本金、利息及其他衍生費用。例如：

債務人通過銀行轉賬結清債務後，債權人需出具清償證明。

二、英文對應術語與用法

1. Settle a debt

   • 強調通過協商或支付達成債務終結，常見于商業合同。

     例：The companysettled its debt with suppliers before the fiscal year-end.

   • 來源：《牛津金融與商業英語詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）

2. Clear a debt

   • 側重債務的徹底清除狀态，多用于描述賬戶餘額歸零。

     例：Once youclear the debt, your credit score will improve.

   • 來源：《劍橋商務英語詞典》（Cambridge Business English Dictionary）

3. Discharge a debt

   • 法律術語，指通過履行、豁免或破産程式解除債務責任。

     例：The courtdischarged his debts after the liquidation process.

   • 來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

三、應用場景與權威依據

• 金融實務：國際會計準則（IAS 32）規定，債務結清需滿足“合同義務消失”與“對價已支付”兩項條件（來源：國際財務報告準則基金會官網）。
• 法律效力：根據《中華人民共和國合同法》第91條，債務結清屬于合同權利義務終止的情形之一（來源：全國人大法律法規數據庫）。

四、術語辨析

• 與“償還債務”（Repay a debt）的區别：

  “償還”僅指資金支付行為，而“結清”包含債務關系完全終結的法律效果。例如部分還款不構成結清。

權威參考文獻

1. 《元照英美法詞典》：定義“discharge of debt”的法律效力。
2. 中國人民銀行《支付結算辦法》：規範債務結清的操作流程。

網絡擴展解釋

結清債務是指債務人通過履行還款義務或其他合法方式，使債權債務關系完全終止的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

結清債務意味着債務人已償還全部應付款項（包括本金、利息、滞納金等），或通過其他合法途徑終止債務關系，使債權人不再享有追索權。例如信用卡全額還款後，銀行會更新信用記錄為"結清"狀态。

二、主要操作方式

1. 全額清償：最常見方式，如一次性支付10萬元借款及5000元利息；
2. 分期履行：按約定分期償還，如信用卡分期還款計劃；
3. 債務抵銷：雙方互負債務時協商抵銷；
4. 債權免除：債權人書面聲明放棄剩餘債權。

三、法律要件

• 需滿足金額、期限、方式三要素的約定履行
• 需有書面确認文件（如結清證明）
• 涉及抵銷需符合《民法典》相關規定

四、特殊情形處理

對于逾期債務，結清需額外處理滞納金/罰息。如波銀行案例顯示，逾期後全額還款可轉為"已結清"狀态。但逾期記錄仍會在征信報告保留5年。

五、注意事項

1. 及時獲取書面結清憑證
2. 關注征信更新（一般1-2個月）
3. 保留還款憑證至少2年
4. 特殊債務（如房貸）需辦理解押手續

可通過等來源獲取更完整的法律操作指引。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】