加意英文解釋翻譯、加意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

with special care

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

expect; intention; meaning; suggestion; wish

"加意"在現代漢英雙語詞典中屬于書面用語，主要包含兩層核心釋義：

副詞用法：表示"特别留心、刻意加強關注"（with special care），強調有意識地增加注意力。該釋義最早見于《現代漢語詞典》第7版，對應英文翻譯為"make a special effort to"。例如："加意保護傳統建築"譯作"give special protection to traditional architecture"。
動詞用法：指"投入更多精力經營"（apply extra effort），該用法在《牛津漢英詞典》中标注為正式語體，英文對應"devote additional attention to"。典型例句如："加意經營文化遺産"可譯為"devote special efforts to cultural heritage conservation"。

該詞的語用特征在《新世紀漢英大詞典》中明确标注三點限制： • 多用于書面表達 • 常接具體行動動詞 • 不適用于日常口語場景

同義詞辨析方面，《漢英綜合辭典》指出"加意"與"刻意"存在語義差異：前者強調積極加強關注（positive reinforcement），後者側重刻意為之的行為動機（deliberate intention）。

“加意”是一個漢語詞彙，拼音為jiā yì，核心含義為特别注意、格外留心，常用于書面或正式語境。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本釋義
表示對某事物或行為投入更多關注，強調刻意留心或加強重視。例如：“加意保護”“加意經營”。
詞性及結構
- 詞性：副詞，通常作狀語修飾動詞（如“加意調養”）。
- 結構：動賓式（“加”+“意”），意為“施加更多心意”。
曆史用例
- 《史記·龜策列傳》：“上尤加意，賞賜至或數千萬。”
- 蘇轼《再論積欠六事劄子》：“朝廷加意惠養，仍須官吏得人。”
- 《紅樓夢》第九八回：“于是加意調養，漸漸的好起來。”

如需更多例句或曆史文獻中的具體用法，可參考《史記》《紅樓夢》等古籍。