編輯傳遞名單英文解釋翻譯、編輯傳遞名單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 edit routing slip

分詞翻譯：

編輯的英語翻譯：

compile; edit; make up; redact; redaction; staffer; compilation; editor
【計】 edit
【經】 compilation

傳遞的英語翻譯：

deliver; impress; pass; transfer; transmit
【計】 route; XFER
【化】 transfer; transmission
【醫】 transmission

名單的英語翻譯：

list; roll
【醫】 panel

專業解析

一、術語解析

編輯（Biānjí）
- 英文對應：Edit/Compile
- 含義：指對信息進行整理、修改或重組的過程。在“傳遞名單”語境中，特指對名單内容的增删、核對或格式調整，确保信息準确性和規範性。
- 權威參考：
  《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第82頁。
傳遞（Chuándì）
- 英文對應：Transfer/Circulate
- 含義：表示信息或實體的定向流轉。此處強調名單在特定群體（如部門、組織）間的有序分發或交接。
- 權威參考：
  《牛津英漢雙解詞典》第9版，牛津大學出版社，2018年，第412頁。
名單（Míngdān）
- 英文對應：List/Roster
- 含義：記錄姓名、職務等信息的結構化表格，常用于人員管理、任務分配等場景。
- 權威參考：
  《朗文當代高級英語辭典》第6版，外語教學與研究出版社，2019年，第1286頁。

二、完整短語釋義

編輯傳遞名單（Editing and Distributing a List）

指對人員或物品清單進行内容優化（如更新數據、修正錯誤）後，通過正式渠道（如郵件、公文）分發給指定接收方的系統性流程。其核心要求包括：

動态維護：名單需隨實際情況實時調整（如人員變動）；
權限控制：僅授權人員可編輯或查看敏感信息；
追蹤機制：記錄傳遞路徑以備審計，常見于行政、人力資源領域。

三、典型應用場景

企業行政管理
- 更新員工通訊錄後分發給各部門主管；
學術會議組織
- 修訂參會者名單并發送至會務組；
應急響應流程
- 調整救援人員聯絡表并傳達至協作單位。

權威來源說明：

國家語委《現代漢語規範詞典》，2020年修訂版；
ISO 15489:2016《信息與文檔—文件管理》國際标準；
中國《個人信息保護法》第二十一條（數據流轉規範）。

網絡擴展解釋

“編輯傳遞名單”是一個組合詞，需要從三個部分分别理解其含義，并結合實際應用場景進行綜合解釋：

一、詞語分解釋義

編輯
指對文字、資料等進行整理、修改和編排的過程。在計算機領域也特指對文件或數據的修改操作（如提到的“edit”）。
傳遞
含義包括：
- 傳送、遞送：如文件、物品的交接；
- 流程性操作：例如考試中防作弊的傳遞監管（提到《宋史》中“不許傳遞”）。
名單
指按順序記錄人名或事物的清單，常用于組織管理或分類統計。

二、組合詞整體含義

結合以上分析，“編輯傳遞名單”可解釋為：
對需要流轉的名單進行整理、修改，并在特定流程中逐級傳送的過程。常見于以下場景：

項目管理：如編輯任務分配名單後分發給團隊成員；
考試監管：防止作弊時對名單的審核與傳遞限制（參考的考試場景）；
技術領域：計算機系統中編輯并傳輸路由列表（如的“edit routing slip”）。

三、應用場景舉例

企業部門間需傳遞修訂後的參會人員名單；
學校考試前編輯考生名單并傳遞至監考部門；
軟件開發中配置路由列表并傳輸至服務器。

四、補充說明

英語翻譯為“edit routing slip”，其中“routing”強調路徑規劃或流程傳遞。需注意不同領域的語境差異，例如技術文檔與日常行政中的用法可能不同。

如需更詳細案例，可參考權威詞典來源（如、6、9）。