減損的英文解釋翻譯、減損的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 derogatory

derogation; detract from
【計】 impairment

"減損的"是一個形容詞，主要用來描述某事物在價值、效力、權利或數量等方面遭受損失、減少或削弱的狀态。其核心含義在于強調某種"減少"或"貶損"的發生。從漢英詞典的角度，其詳細含義及對應英文可解析如下：

價值或效力的降低 (Diminution in Value or Effectiveness):
- 指事物原有的價值、重要性、效用或功能因某種原因而降低或減弱。
- 英文對應詞： diminished, impaired, devalued, reduced in value/efficacy
- 例句：這場丑聞對他的聲譽造成了減損的影響。 (The scandal had adiminishing effect on his reputation.) 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
權利或利益的削弱 (Impairment of Rights or Interests):
- 在法律或合同語境中，特指一方當事人的權利、利益或法律地位受到損害或削弱，使其變得不如原來完整或有效。
- 英文對應詞： impaired, derogated, detrimental (常用于描述對權利的影響)
- 例句：該條款不得解釋為對買方任何法定權利的減損。 (This clause shall not be construed asderogating from any statutory rights of the buyer.) 來源：《元照英美法詞典》，北京大學出版社。
數量或程度的減少 (Reduction in Quantity or Degree):
- 指物理數量、規模、程度等方面的直接減少。
- 英文對應詞： reduced, lessened, decreased
- 例句：由于幹旱，水庫的蓄水量出現了明顯的減損。 (Due to the drought, there was a significantreduction in the reservoir's water storage.) 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館、牛津大學出版社。

總結來說，"減損的" 描述的是一種狀态，即某物（價值、權利、效力、數量等）相較于其原有或應有的狀态，發生了不利的、使其變弱或變少的改變。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，如 diminished, impaired, derogated, reduced 等。

“減損”是一個漢語詞彙，以下從多個角度進行解釋：

拼音為jiǎn sǔn，指減少或減弱某事物的程度、數量或價值，核心含義是“減去一部分”。例如：

詞義溯源
該詞最早見于《史記·禮書》中“叔孫通頗有所增益減損”，意為對原有内容的删減。宋代蘇轍《民政上》中“日朘月削将至於亡”進一步強化了其“逐步減少”的意涵。
應用場景
- 抽象概念：如“當代變故未減損其信念”（羅曼·羅蘭語）
- 具體事物：如“飯量未減損”（葉聖陶《前途》）

在書面語和口語中均可使用，但更常見于正式語境。例句參考：

“雖經磨難，而鬥志絲毫沒有減損”

如需更多古籍用例或專業領域（如法律、保險術語）的延伸解釋，可通過權威詞典進一步查詢。