檢實英文解釋翻譯、檢實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 verification

check; examine; inspect; restrain oneself

fact; fruit; seed; solid; true

"檢實"的漢語釋義與英譯解析

"檢實"（jiǎn shí）是一個漢語複合詞，由"檢"（審查、查驗）和"實"（真實、事實）構成，核心含義為通過調查或檢驗以确認事實真相。在漢英詞典中，其對應英文翻譯需根據語境靈活處理：

法律與調查場景
譯為"verify" 或"confirm through investigation"，強調通過證據核查事實。例如：

"檢實證據" → "verify the evidence"
此用法常見于司法文書，指對證據真實性的官方确認。
學術與科研領域
譯為"substantiate" 或"corroborate"，側重通過數據或實驗驗證假設。例如：

"理論需經實驗檢實" → "The theory must be substantiated by experiments."
體現科學論證的嚴謹性。
日常用語中的廣義驗證
可譯為"check and confirm"，適用于普通場景的事實核對。例如：

"檢實信息的準确性" → "check and confirm the accuracy of information"

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将"檢實"列為法律術語，釋義為"to verify judicially"（司法驗證）。
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）在"substantiate"詞條下收錄了"檢實"作為漢譯示例。

說明：以上釋義綜合權威漢英詞典标注，具體翻譯需結合語境調整。法律場景側重程式性驗證，學術場景強調證據支撐，日常用法則泛指事實核對。

“檢實”是一個漢語詞語，拼音為jiǎn shí，基本含義為檢查核實。以下是詳細解釋：

基本含義
指通過仔細檢查來确認事實的真實性，強調在評估或決策前核實信息的準确性。
- 詞源結構：由“檢”（檢查）和“實”（事實）組合而成，體現“驗證真相”的核心意義。
詳細解釋
該詞常用于法律、曆史或文獻研究等需嚴謹核實的場景，強調通過調查确認事件的真實性，避免誤判。例如：

《三國志·魏志·锺繇傳》裴松之注引《魏略》：“犯突科條，事當推劾，檢實姦詐。”
（意為：違反律法條文，需審查罪行并核實其欺詐行為）。

多用于正式文書或學術研究，如法律案件審查、曆史事件考據等需嚴格核實的領域。

如需進一步了解，可參考漢典或滬江詞典等來源。