尖叫英文解釋翻譯、尖叫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

outcry; pipe; scream; shriek; squeal

例句：

突然看到屍體，女孩尖叫起來。
The girl screamed when she suddenly saw the corpse.
我的女兒看見了一條鼻涕蟲，尖叫了起來。
My daughter screamed when she saw a slug.
看到甲蟲，她尖叫起來。
She screamed as she saw the beetle.
這男孩痛得尖叫起來。
The boy was screaming with pain.
* 聽到奇怪的尖叫聲。
I heard weird shrieks in the darkness.
我妹妹高興地尖叫起來。
My sister gave a shriek of delight.
她驚恐地尖叫起來。
She shrieked in alarm.

分詞翻譯：

尖的英語翻譯：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【醫】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

叫的英語翻譯：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

專業解析

"尖叫"在漢英詞典中的核心釋義為：發出尖銳而高亢的叫喊聲，通常由強烈情緒（如恐懼、疼痛、興奮）引發。其英文對應詞為scream 或shriek，強調聲音的突然性、高音調和穿透力。以下是具體解析：

一、中文釋義與使用場景

基本定義
指人因突然的刺激（如驚吓、劇痛）或極度情緒（激動、憤怒）而發出的刺耳叫聲。

示例：深夜的恐怖片讓她忍不住尖叫。
情感關聯
多與負面情緒相關（恐懼、痛苦），但也可用于積極場景（如粉絲見到偶像時的興奮尖叫）。

二、英文對應詞解析

Scream
- 通用詞，泛指任何高聲喊叫，涵蓋恐懼、疼痛、憤怒等多種情緒。
  例句：She screamed when she saw the spider.（看到蜘蛛時她尖叫起來。）
Shriek
- 特指音調更高、更尖銳的叫聲，常伴隨突然的驚吓或歇斯底裡。
  例句：The audience shrieked with laughter.（觀衆爆發出尖笑聲。）

三、語言學特征

拟聲詞屬性
漢語"尖叫"與英語"scream/shriek"均通過語音模拟實際叫聲（如"尖"與"scr-"均含刺耳感），體現跨語言的聲音象征性。
語義強度梯度
在情感表達強度上：

呼喊（shout）＜尖叫（scream）＜尖聲哭嚎（shriek）

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）對"尖叫"的定義："聲音高而刺耳地叫喊。"
《牛津高階英漢雙解詞典》對"scream"的釋義："to give a loud, high cry because you are hurt, frightened, excited, etc."
劍橋詞典對"shriek"的說明："a short, loud, high cry, especially one produced suddenly as an expression of a powerful emotion."

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津詞典及劍橋詞典的權威解釋，結合語言學特征分析。

網絡擴展解釋

“尖叫”是一個動詞，指突然發出高亢、尖銳的叫聲，通常由強烈情緒（如恐懼、疼痛、興奮等）引發。以下是詳細解析：

基本釋義

字面構成：由“尖”（形容聲音高而刺耳）和“叫”（發出聲音的動作）組成。
核心含義：突然、短促且音調極高的呼喊聲，常伴隨情緒失控或生理反應。

使用場景

情緒表達
- 恐懼/驚吓：如“她看到蜘蛛後尖叫着跳開”。
- 疼痛：如“孩子摔倒時疼得尖叫”。
- 興奮/驚喜：如“粉絲見到偶像時激動尖叫”。
文學與藝術描寫
用于增強畫面感，例如：“漆黑的夜裡傳來一聲刺耳的尖叫”。
比喻用法
形容強烈反應，如“這條新聞讓輿論場尖叫”（指引發熱議）。

與其他詞彙的差異

“叫喊”：泛指大聲說話，情緒中性。
“嘶吼”：聲音低沉且帶有憤怒或痛苦。
“驚呼”：因意外而短暫喊叫，音調未必尖銳。

語法功能

動詞：直接描述動作，如“她突然尖叫起來”。
名詞：作賓語或主語，如“一聲尖叫劃破寂靜”。

文化關聯

常見于恐怖片、懸疑小說中渲染緊張氛圍。
口語中可誇張使用，如“這蛋糕好吃到讓人尖叫！”

若需進一步探讨特定語境下的用法，可提供例句補充分析。