獎賞英文解釋翻譯、獎賞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

award; guerdon; meed; premium; prize; reward

例句：

他獎賞了孩子因為他找回了走失的狗。
He rewarded the boy for bringing back the lost dog.
我已得這獎賞。
I have secured the prize.
按理說，有一半獎賞應該是我的。
By rights, half the reward should be mine.
她積極努力，應得到獎賞。
She deserves a reward for her efforts.

分詞翻譯：

獎的英語翻譯：

award; encourage; praise; reward

賞的英語翻譯：

admire; award; enjoy; reward

專業解析

“獎賞”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

“獎賞”在漢語中兼具動詞與名詞詞性：

動詞：指給予榮譽、財物等以表示贊許、鼓勵或報答。對應英文reward，強調對特定行為（如努力、成就、幫助）的回報。
例：公司獎賞了業績突出的員工。 → The company rewarded the employees with outstanding performance.

來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
名詞：指作為回報而授予的榮譽、金錢或物品。對應英文reward 或prize，但語義側重不同：
- Reward：側重對努力、貢獻或道德行為的回報（如舉報獎金）。
- Prize：多指競賽、抽獎中赢取的獎勵（如諾貝爾獎）。
  例：他的勇敢行為獲得了政府的獎賞。 → His brave act earned a reward from the government.
  
  來源：柯林斯高級英漢雙解詞典

二、英文對應詞辨析

根據語境，“獎賞”的英文翻譯需結合具體場景：

Reward：最通用詞，強調“行為-回報”的因果關系。
例：懸賞捉拿逃犯 → a reward for capturing the fugitive

Award：指官方/正式授予的榮譽或獎項（如奧斯卡獎），含權威認可意味。
Bonus：特指金錢類額外獎勵（如年終獎金），不含榮譽屬性。

三、雙語用法對比

文化差異：
- 中文“獎賞”可涵蓋物質與精神獎勵；英文reward 更傾向物質回報，精神嘉獎常用recognition。
語義範圍：
- “獎賞”在漢語中可指“自然回報”（如：努力終有獎賞），此時英文需譯為pay off。
  例：堅持鍛煉，健康就是最好的獎賞。 → Persistence in exercise pays off with health.

權威來源參考：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
柯林斯高級英漢雙解詞典
朗文當代高級英語辭典（第6版）

網絡擴展解釋

“獎賞”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下角度綜合解析：

一、基本定義

“獎賞”指用金錢、物品或榮譽對有功者、優勝者或有特長的人進行獎勵。例如《儒林外史》中提到的“色藝雙絕者另有表禮獎賞”，體現了物質獎勵與精神肯定的雙重屬性。

二、詞性與延伸含義

動詞屬性：作為行為動作，強調通過獎勵激勵特定行為（如“獎賞有功人員”）。
名詞屬性：指代獎勵本身（如“獲得豐厚獎賞”）。

三、應用場景

競賽領域：獎勵優勝者（如體育比賽獎金）
組織管理：激勵員工或成員（如企業績效獎勵）
教育領域：通過獎賞強化學習行為（如學生進步獎勵）

四、心理學視角

在行為心理學中，獎賞被定義為“行為發生後獲得的積極刺激物，能增加該行為再次發生的概率”。例如實驗中大鼠為獲得食物獎賞而改變行為模式。

五、神經科學機制

大腦中存在專門處理獎賞的神經系統，當獲得獎賞時：

多巴胺分泌增加
前額葉皮層與紋狀體被激活
形成“行為-獎賞”關聯記憶

反義詞與近義詞

反義詞：責罰、懲罰、處罰
近義詞：獎勵、嘉獎、鼓勵

可通過查看《儒林外史》等文學作品中的實際用例，或參考了解神經科學實驗中的具體研究案例。