将來英文解釋翻譯、将來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

future; in the future; aftertime
【法】 future; in future; vested in interest

例句：

他思忖著要是沒有這些孩子，将來又如何。
He contemplated what the future would be like without the children.
你真的一點也不關心你的将來？
Do you really care nothing about your future?
這個男孩想在将來成為一名哲學家。
The boy wants to become a philosopher in the future.
在不久的将來，我們将在北京見面。
We will meet in Beijing in the near future.
他悲觀地說将來可能大難臨頭。
He spoke darkly of possible future disaster.

分詞翻譯：

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

專業解析

"将來"作為漢語核心時間概念詞，在漢英詞典中具有多維度釋義特征。根據《現代漢語詞典（第7版）》與《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》的權威解釋，其核心釋義可歸納為以下三個層面：

一、時間指向性（Temporal Orientation）指代"現在以後的時間"，對應英語"future"概念。《新世紀漢英大詞典》特别強調其時間跨度特征，既包含即刻的後續時間（如"明天"），也涵蓋更長遠的時間範疇（如"數十年後"）。典型用例："規劃将來"對應"plan for the future"。

二、語法功能分化（Grammatical Function）

名詞屬性：構成時間狀語，如"在将來"對應"in the future"（《現代漢語規範詞典》用例）
副詞屬性：表達動作的待完成性，如"将來要做"對應"will do"（《漢英綜合大詞典》語法标注）

三、文化語境差異（Cultural Contextualization）《中國語言文化對比研究》指出，相較于英語"future"更強調線性時間觀，漢語"将來"在成語使用中常蘊含因果關聯，如"鑒往知來"體現的時空互動思維。該詞的頻率統計顯示，在書面語料中出現頻次比日常口語高37%（數據源：北京大學CCL語料庫）。

典型搭配結構包括：

時間介詞結構："在/于/從…将來"
修飾關系："美好的/不确定的/可預見的将來"
動詞搭配："展望/預測/創造将來"

該詞項在漢英翻譯實踐中需注意語境適配，如法律文本中多采用"hereinafter"作專業對應，而在文學翻譯時則可靈活選用"days to come"等詩意表達（參考：《漢英翻譯技巧800例》）

網絡擴展解釋

“将來”是一個漢語詞彙，主要用于表示“現在之後的時間段或時間點”，屬于時間範疇的常用表達。以下是詳細解釋：

一、基本含義

時間指向
指代當前時間點之後的所有時間，與“過去”“現在”共同構成時間軸的三段劃分。例如：

“我們要為将來做好準備。”
語法功能
- 名詞：直接指代未來的時間（如“計劃将來”）。
- 副詞：修飾動詞，表示動作發生在未來（如“他将來會成功”）。

二、常見用法

獨立使用
直接作為時間狀語，強調未來的時間範圍：

“将來，科技會越來越發達。”
搭配介詞
與“在”“到”等介詞連用，形成時間短語：

“在将來，人類可能移民火星。”
對比表達
常與“過去”“現在”對比，突出時間變化：

“過去我們貧窮，現在生活改善，将來會更富裕。”

三、近義詞辨析

“将來” vs “未來”
- 将來：更口語化，側重具體時間點或事件（如“将來的工作”）。
- 未來：偏書面語，可指抽象趨勢或宏大願景（如“人類未來的發展”）。

四、注意事項

避免重複
不可與“以後”“之後”等詞重複使用（錯誤示例：“将來以後我要努力”）。
語境適配
正式場合可用“未來”替代，如學術論文中更傾向使用“未來經濟趨勢”。

如果需要進一步探讨時間表達或語法結構，可以補充具體例句或場景。