昏聩的英文解釋翻譯、昏聩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

muddleheaded

分詞翻譯：

昏的英語翻譯：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

聩的英語翻譯：

deaf; hard of hearing

專業解析

"昏聩的"是一個漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為"senile; muddle-headed"，指因年老或思想混亂導緻判斷力衰退的狀态。該詞具有以下三層語義特征：

1. 生理機能衰退

   《現代漢語詞典》（第7版）漢英版指出，其核心含義是"年老耳聾眼花，頭腦遲鈍"，例如"昏聩無能的管理者"對應"a senile and incompetent administrator"。牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》将其解釋為"mentally confused due to old age"，強調年齡因素導緻的認知障礙。

2. 決策判斷失誤

   《新世紀漢英大詞典》補充其引申義為"對事物認識模糊，決策錯誤"，如"昏聩的軍事策略"可譯為"muddle-headed military tactics"。該用法常見于曆史文獻評價統治者失職，參考《中華漢英大詞典》中"朝廷昏聩"的例句翻譯"the muddle-headed imperial court"。

3. 道德層面的批判

   商務印書館《應用漢語詞典》漢英對照版特别說明，該詞帶有貶義色彩，暗含"因私欲蒙蔽而喪失原則"的批判意味。例如"昏聩貪婪的官僚體系"在《中國關鍵詞》雙語對照系列中譯作"corrupt and senile bureaucracy"。

網絡擴展解釋

“昏聩”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本含義

“昏聩”讀作hūn kuì，本義指眼花耳聾，引申為頭腦糊塗、不明是非、判斷力低下，常用來形容人愚昧無能或神志不清的狀态。

二、詳細解釋

1. 字詞構成
   • “昏”指愚昧、神志不清，“聩”原指耳聾，合起來表示感官與智力雙重遲鈍，比喻人思維混亂、缺乏判斷力。
2. 引申意義
   多用于批評統治者或領導者決策錯誤、昏庸無能，如“昏聩的君主”“昏聩無能”等表達。

三、使用場景

• 描述個人：如“老人昏聩”“神志昏聩”，強調因年老或疾病導緻的精神狀态。
• 批判性語境：如“官員昏聩”“昏聩的決策”，多用于指責他人不明事理或失職。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：昏庸、愚昧、糊塗。
• 反義詞：英明、清醒、睿智。

五、引證與例句

• 古籍引證：
  《遼史》中記載“不勝搒掠，誣伏”，形容人因拷打而神志昏聩。
• 現代例句：
  “他們一家人昏聩無能，苟且偷生。”（出自的造句）。

若需進一步了解古籍原文或例句出處，可參考相關文獻或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】