灰泥英文解釋翻譯、灰泥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mortar; parget; plaster
【醫】 plaister; plaster

例句：

在油漆天花闆之前，先得用灰泥把裂縫填塞起來。
The cracks in the ceiling have to be plastered up before you can start painting.
石膏灰泥闆，灰膠紙柏闆由石膏灰泥作芯闆結合幾層纖維闆或紙漿闆制成的硬闆，在建築中用于代替灰泥或木闆來建造牆壁
A rigid board made of layers of fiberboard or paper bonded to a gypsum plaster core, used instead of plaster or wood panels in construction to form walls.
灰泥已經開始從牆上脫落。
The plaster had started to come away from the wall.
待房間的灰泥乾後才可粉刷。
The plaster will have to dry out before you can paint the room.

分詞翻譯：

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

泥的英語翻譯：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【醫】 pelo-

專業解析

灰泥（Huīní）的漢英詞典釋義與建築應用詳解

一、中文定義與材料構成

灰泥是以石灰、水泥、砂與水為主要原料混合而成的建築材料，傳統工藝中常加入麻纖維增強韌性。其核心功能包括：

牆面找平：作為基層抹灰材料，填補牆體不平整處。
裝飾層基底：為塗料、瓷磚等提供平整附着面。
曆史建築修複：匹配古建原有的石灰基材質，如中國四合院牆面、歐洲文藝複興浮雕。

二、英文對應術語：Stucco與Plaster的辨析

在英漢建築語境中，灰泥對應兩個術語，需根據語境區分：

Stucco（室外用）
- 特指外牆裝飾灰泥，通常含水泥成分以提高耐候性，表面可做成光滑、顆粒或仿石材紋理。
- 應用示例：地中海風格建築的外牆（如西班牙殖民式住宅）。
Plaster（室内用）
- 多指室内抹灰層，傳統配方以石灰為主，現代常用石膏基混合料，適用于天花闆、内牆找平。
- 技術标準：符合ASTM C926對室内抹灰的性能要求。

三、權威來源與行業标準

中國國家标準
《建築材料術語标準》GB/T 18968-2019 定義灰泥為“水硬性膠凝材料與骨料拌制的抹面漿體”。

國際規範
美國ASTM C1063規範灰泥施工的基層處理與分層塗抹工藝，要求每層厚度≤15mm。

曆史文獻佐證
牛津建築詞典指出，灰泥（Stucco）在18世紀歐洲巴洛克建築中廣泛用于雕刻裝飾，其配方與中國明清時期的“麻刀灰”技術相似。

參考資料來源

ASTM International. Standard Specification for Application of Portland Cement-Based Plaster (ASTM C926). https://www.astm.org/c0926-23.html
中國國家标準化管理委員會. 《建築材料術語标準》GB/T 18968-2019. http://www.gbstandard.org/GB/T-18968-2019
Curl, J.S. & Wilson, S. Oxford Dictionary of Architecture. 4th ed., Oxford University Press, 2021. https://global.oup.com/academic/product/oxford-dictionary-of-architecture-9780199674985

網絡擴展解釋

灰泥是一種曆史悠久的建築與裝飾材料，具有多樣化的成分和應用。以下是對其的詳細解釋：

一、定義與基本成分

灰泥（Stucco）最初以氧化鈣（生石灰）為主要成分，屬于藝術塗料的一種。傳統灰泥由泥狀碳酸鈣細屑或晶體組成，常用于粘合牆磚，被稱為“建築用膠”。現代灰泥則在此基礎上發展，混合了波特蘭水泥、砂粒、色粉等材料，形成“彩色水泥砂漿”，兼具堅固性和裝飾性。

二、曆史發展

灰泥的應用可追溯至舊石器時代，原始人用其裝飾洞穴；古埃及與古羅馬時期，灰泥被用于建造宏偉建築。隨着技術進步，灰泥逐漸加入水泥提升強度，并融入砂粒、色粉增強美觀性，成為現代建築中兼具功能與藝術性的材料。

三、特性與優勢

環保性：現代灰泥多采用生态砂（石英砂、珊瑚粉等）和高純度丙烯酸，天然成分占比超95%。
功能性：具備防潮、防黴、耐火性能，強度與壽命優于矽藻泥等材料。
裝飾性：可定制顔色與紋理，適配工業風、詫寂風等多種風格，甚至替代牆紙、瓷磚等傳統材料。

四、應用場景

建築領域：廣泛用于公共建築（如商廈、别墅）和私人住宅的内外牆裝飾。
藝術領域：制作瓷磚、馬賽克等裝飾品，增添空間藝術感。

五、注意事項

施工時需避免使用空調或風扇加速幹燥，防止開裂；完工後需噴灑清水并清理表面浮料。選購時需注意防僞标識，确保材料質量。

總結來看，灰泥從傳統石灰基材料演變為現代多功能塗料，兼具實用與美學價值，是建築與室内設計領域的優選材料。