恢複原位英文解釋翻譯、恢複原位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reset

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

原位的英語翻譯：

【醫】 in situ

專業解析

"恢複原位"在漢英詞典中的核心釋義為"restore to the original position/place" 或"return to its original position"，強調将物體、狀态或關系重新置于變動前的初始位置或狀态。以下是其詳細解釋與專業場景應用：

一、核心定義

字面含義
指物體經過移動、拆卸或偏離後，被重新放回原本所在的位置。

例：手術後将器官恢複原位（Restore the organ to its original position after surgery）。
引申含義
用于描述秩序、規則、權利等抽象概念的複原。

例：法律旨在恢複社會公平（Laws aim to restore social justice to its original state）。

二、專業領域應用

機械/工程領域
部件拆卸檢修後需精準恢複原位，确保設備功能如初。

參考：牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）對"複位"的工程術語解釋。
法律術語
在物權法中，"恢複原位"指返還財産至合法所有者（restitution in integrum）。

參考：《元照英美法詞典》"Restitution"條目。
醫學場景
如關節脫臼後的複位（reduction），或器官手術後的歸位操作。

參考：Dorland's醫學詞典"Reduction"定義。

三、權威例句

考古學：出土文物需記錄坐标，便于研究後恢複原位（Archaeologists document coordinates to restore artifacts to their original positions）。
生态保護：保護區植被遭破壞後，政府啟動生态恢複原位項目（Ecological restoration project to return vegetation to its native state）。

四、同義表達

Return to original position（物理位置還原）
Reset（重置至初始狀态）
Reinstate（制度/職位的恢複）

注：以上釋義綜合《牛津高階漢英詞典》《朗文漢英法律詞典》等權威來源，未提供鍊接因需确保引用來源真實性與長期有效性。建議通過圖書館或學術平台查閱紙質/數字版詞典獲取完整解釋。

網絡擴展解釋

“恢複原位”是一個由動詞“恢複”和名詞“原位”組成的短語，其核心含義是使事物回到原本的位置或狀态。具體解釋如下：

基本含義

物理位置的還原
指物體被移動後重新放回原來的位置。例如：

“實驗結束後，請将顯微鏡鏡頭恢複原位。”
狀态或功能的複原
描述事物從被改變、破壞或中斷的狀态回到初始狀态。例如：

“系統更新失敗後，程式自動恢複原位，保留了原有設置。”

應用場景

機械/工程領域
部件在拆卸檢修後需“恢複原位”以保證設備正常運行。
計算機操作
如“撤銷”功能（Ctrl+Z）本質是将文件或操作恢複原位。
醫學領域
關節脫臼後通過手法複位，即“恢複原位”。
日常生活
整理房間時要求物品使用後“恢複原位”，體現秩序維護。

近義詞與辨析

複位：更強調技術性操作（如機器複位按鈕）。
還原：側重狀态複原，可能涉及數據或系統（如還原默認設置）。
歸位：多用于具體物體的位置歸還（如書籍歸位到書架）。

注意事項

需結合上下文判斷具體指向。例如：

在生态學中，“恢複原位”可能指物種回歸原生環境；
在人際關系中，可比喻矛盾化解後關系“恢複原位”。

這一短語的核心始終圍繞“回歸原始狀态”的邏輯展開。