會餐英文解釋翻譯、會餐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dine together

分詞翻譯：

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

"會餐"作為漢語詞彙，其核心含義指多人共同參與的聚餐活動，具有社交屬性和文化儀式感。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞包含三重語義維度：

1. 基礎詞義

   指集體性餐飲行為，通常發生在特定紀念日、節慶或組織活動後，參與者共同進餐。《牛津漢英雙解詞典》标注對應英文翻譯為"communal dining"，強調其群體屬性，區别于日常個人飲食行為。

2. 社交功能

   中國社科院《社會語言學綱要》指出，會餐本質是人際關系建構工具，常見于企事業單位的團建活動、校友聯誼等場景。這種集體飲食行為通過餐桌禮儀強化群體歸屬感，如圓桌座次安排體現平等參與原則。

3. 文化象征

   《中國文化大辭典》特别強調會餐在傳統節氣中的特殊地位，例如除夕年夜飯、中秋家宴等，此時餐飲行為超越物質需求，轉化為文化傳承載體。現代商務領域則發展出"工作會餐"形态，融合餐飲與事務協商功能。

參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
• 商務印書館《牛津漢英雙解詞典》
• 上海辭書出版社《中國文化大辭典》

網絡擴展解釋

“會餐”是一個漢語詞彙，其核心含義指多人共同進餐的活動，具有以下特點：

1.基本釋義

• 定義：指一群人相聚并共同用餐的行為，強調集體性。常見于社交、商務或特定節日場景（如公司團建、節日慶祝等）。
• 詞性：動詞，也可作名詞使用（如“組織會餐”）。

2.使用場景

• 社交與商務：常用于非正式宴請，例如商務洽談時邊用餐邊交流，或同事間聯絡感情。
• 特殊場合：如企業慶功、節日聚餐等，例如“節日會餐”。

3.近義詞與擴展

• 近義詞：聚餐、會食、會飯。
• 英文對應：可譯為“dine together”或“have a dinner party”。

4.示例與用法

• 造句：“今晚全體員工會餐，為本月壽星慶生。”
• 文獻引用：趙樹理在《張來興》中描述會餐場景，體現其集體性與儀式感。

5.注意事項

• 與普通用餐的區别：會餐通常有明确目的（如增進關系、讨論事務），而非單純進食。

如需更詳細例句或曆史用法，可參考漢典、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】