皇族英文解釋翻譯、皇族的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

royal
【法】 royal family

例句：

他出身皇族。
He was born to the purple.
刹帝利四個印度種姓中的第二級，負責執法和維護社會安定。在古代印度，它由皇族和武士階層構成；在現代印度，它表示職業、統治和軍事階層
The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.

分詞翻譯：

皇的英語翻譯：

emperor; sovereign

族的英語翻譯：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【醫】 group; race; series; tribe

專業解析

"皇族"一詞在漢語中具有特定的曆史文化内涵，其核心含義及對應的英文翻譯如下：

定義與核心成員構成 "皇族"特指與當朝皇帝有血緣關系的家族集團。其核心成員包括：
- 皇帝本人：家族的頂點與最高統治者。
- 皇帝的直系親屬：如父母（太上皇、皇太後）、配偶（皇後、妃嫔）、子女（皇子、皇女/公主）、兄弟姐妹（親王、長公主等）。
- 皇帝的旁系親屬：如叔伯、堂兄弟等，通常根據與皇帝血緣關系的親疏被授予不同等級的爵位（如親王、郡王等）。這個群體因其與最高統治者的血緣紐帶而享有特殊的身份和地位。在英文中，最貼切的對應詞是"imperial clan"，強調其作為統治王朝家族的整體性。更寬泛或特定語境下也可稱為"royal family"，但需注意"royal"更常用于指代王國（kingdom）的王室，而"imperial"則明确指向帝國（empire）的皇室 [1, 2]。
特權地位與社會象征皇族成員在封建社會中處于社會等級的最高層，享有法律、經濟、政治等多方面的世襲特權：
- 政治特權：高級皇族成員（如親王）可能擔任要職或擁有封地，參與國家治理。
- 經濟特權：擁有豐厚的俸祿、賞賜和廣大的田産莊園。
- 法律特權：通常享有司法豁免權或特殊審判程式。
- 社會地位：其身份是最高貴族的象征，禮儀、服飾、居所等方面均有嚴格規定，以示尊崇。因此，"皇族"不僅是一個血緣群體，更是封建皇權制度的核心支柱和象征。英文描述其地位時常用"imperial lineage" (皇室血統) 或"members of the imperial house" (皇室成員) [2, 3]。
英文翻譯的語境選擇在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最合適的英文表達：
- 強調整個家族集團：首選"imperial clan" 。
- 指代皇帝及其近親（類似現代王室概念）：可用"imperial family" [1, 2]。
- 強調其血統高貴：可用"imperial lineage" 。
- 指具體成員：用"member of the imperial family/royal family" 或具體稱謂（如 prince, princess, imperial kinsman）。
- 區别于其他貴族：可用"the imperial nobility" 或"imperial house" 。

總結來說，"皇族"即統治王朝的皇帝及其血緣親族構成的家族集團，享有至高無上的社會地位和世襲特權。其最核心、最準确的英文對應詞是 "imperial clan"，在強調皇帝直系近親時也可用 "imperial family"。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. https://www.cp.com.cn/book/7f399c1e-6.html (定義核心)
Oxford University Press. (n.d.). imperial clan / royal family / imperial lineage. In Oxford English Dictionary Online. Retrieved July 31, 2025. https://www.oed.com/ (英文對應詞辨析)
戴逸, 龔書铎主編. (2000). 中國曆史大辭典. 上海辭書出版社. (曆史特權與地位)

網絡擴展解釋

“皇族”指帝王的家族，在不同曆史時期和文化背景下具有特定内涵。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

皇族是帝王的血緣親屬集團，主要包括：

直系親屬：皇帝的父母（太上皇、太後）、配偶（後妃）、子女（皇子、皇女）。
宗室成員：父系親屬，如兄弟、叔伯等，如漢朝劉姓宗室。
擴展範圍：部分朝代包含姻親（外戚），如母族、妻族等。

二、曆史變遷

朝代更疊：不同朝代皇族姓氏隨之改變。例如：
- 夏朝姒姓、商朝子姓、周朝姬姓；
- 漢朝劉姓、唐朝李姓、清朝愛新覺羅氏。
規模發展：漢朝皇族最為龐大，西漢214年間繁衍至8萬人，因劉邦分封政策導緻幾何級增長。

三、社會地位與特權

政治特權：皇族常享封地、爵位，如清朝“鐵帽子王”世襲罔替。
經濟保障：清朝皇族依賴“鐵杆莊稼”制度（國家供養），辛亥革命後逐漸衰落。
限制與沖突：部分朝代禁止皇族經商或參政，如清末皇族内閣引發争議。

四、文化影響

姓氏演變：北魏孝文帝将拓跋氏改為元姓，促進民族融合。
曆史案例：秦滅亡後嬴姓衰落，漢朝劉姓成為大族；明朝分封皇子至各地，影響地方發展。

五、相關概念辨析

外戚：通過婚姻關系成為皇族附屬，如漢代霍光家族。
宗室：狹義指父系皇族成員，廣義可包含母系（因朝代而異）。

如需進一步了解特定朝代皇族細節（如清朝末代皇族命運），可參考中的案例分析。