好友英文解釋翻譯、好友的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hail-fellow

例句：

我相信他會成為我一生的好友。
I believe he will be my lifelong friend.

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

友的英語翻譯：

friend; friendly

專業解析

好友在漢英詞典中的核心釋義為close friend（親密的朋友），指關系深厚、彼此信任的夥伴。其含義可從以下三方面詳細解析：

一、基礎釋義與英文對應

好友直譯為"good friend" 或"close friend"，強調情感親密度高于普通朋友（acquaintance）。

權威依據：

《牛津高階英漢雙解詞典》定義 "close friend" 為 "a person you trust and like very much"（你非常信任和喜愛的人）。
《劍橋詞典》将 "good friend" 解釋為 "a person who you know well and like very much"（你非常了解且喜愛的人）。

二、中文語境下的深層含義

情感紐帶
指長期互相信任、支持的情感聯結，近似confidant（知己）。例如："他是我的多年好友，分享所有秘密。"

來源：《現代漢語詞典》（第7版）将"好友"定義為"交情深厚的朋友"。
社交信任度
區别于普通社交關系（如同事、同學），好友需通過時間考驗，體現為mutual trust（相互信任）與loyalty（忠誠）。

依據：韋氏詞典（Merriam-Webster）将 "friend" 的深層關系描述為 "one attached to another by affection or esteem"（因情感或尊重而聯結的人）。

三、典型使用場景

中文例句	英文對應表達
添加微信好友	Add someone as a WeChat friend
生死之交的好友	A life-and-death friend
好友聚會	Gathering of close friends

綜合定義：

好友（hǎo yǒu）是漢語中描述親密互信的人際關系的詞彙，其英語對等概念需結合語境選擇close friend（強調情感親密度）、good friend（通用友好關系）或confidant（強調信任）。這一關系以情感投入（emotional investment）和長期穩定性（long-term stability）為核心特征。

（注：因部分中文辭書未提供線上權威鍊接，來源僅标注名稱；英文詞典來源均采用現行有效頁面。）

網絡擴展解釋

“好友”是一個漢語詞彙，通常指代人際關系中較為親密、信任的夥伴。以下是詳細解析：

一、基本詞義

指關系密切、情感融洽的夥伴，強調彼此間的信任與情感聯結。例如：“他們是多年好友，常一起旅行。”

二、語境差異

日常交流：可泛指普通朋友，如“加個微信好友”；
深度關系：特指知心朋友，如“患難見真情的好友”。

三、文化延伸

網絡社交：在社交媒體中，“好友”功能弱化了親密屬性，僅代表聯繫人關系；
地域差異：台灣地區更常用“好友”代指朋友，大陸則“朋友”使用更廣泛。

四、近義與反義

近義詞：知己、摯友（情感更深）、夥伴（側重共同活動）；
反義詞：敵人、陌生人。

五、使用建議

書面表達中，“好友”比“朋友”更具溫度；正式場合可替換為“友人”以顯莊重。若需列舉好友類型，可參考“發小”“閨蜜”“忘年交”等細分詞彙。