含有支付命令的授權書英文解釋翻譯、含有支付命令的授權書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 written authorization containing payment orders

分詞翻譯：

含的英語翻譯：

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

支付命令的英語翻譯：

【經】 mandate

授權書的英語翻譯：

【經】 certificate of authorization; commission of authority; power of attoney
proxy

專業解析

含有支付命令的授權書（Authorization Letter with Payment Order）詳解

一、術語定義與法律性質

漢英對照核心含義
- 中文：指授權人（Principal）籤署的法律文件，明确授權受托人（Agent）代表其向第三方發出支付指令，通常用于跨境支付、貿易結算或債務清償場景。
- 英文：A legally binding document where the grantor authorizes an agent to issue payment orders to third parties, often governed by banking regulations and agency law.
法律效力依據
- 根據《中華人民共和國民法典》第165條，授權書需明确代理權限範圍，含支付命令時需具體指定收款方、金額及執行條件（來源：北大法寶《民法典》條文）。
- 國際支付場景下，需符合《跟單信用證統一慣例》（UCP600）對支付指令的形式要求（來源：國際商會官網 ICC Banking Commission）。

二、核心要素解析

支付命令（Payment Order）
- 定義：書面指令，要求銀行或支付機構向指定受益人轉移資金（來源：中國人民銀行《電子支付指令規範》）。
- 關鍵字段：
  - 受益人賬戶信息（名稱、賬號、開戶行）
  - 支付金額及币種
  - 指令生效條件（如提單交付）
授權書（Authorization Letter）
- 必備條款：
  - 受托人身份及權限期限（《民法典》第170條）
  - 不可撤銷條款（若涉及信用證）
  - 授權人籤章與公證要求（來源：中國公證協會《涉外文書公證指南》）

三、典型應用場景

國際貿易結算
- 買方通過授權書委托代理行向賣方開立跟單信用證（來源：ICC Publication No. 745）。
跨境債務清償
- 企業授權托管銀行執行債券利息支付（參考：紐約聯儲《支付系統手冊》）。

四、風險防控要點

權限限制
- 需明确支付上限及頻次，避免概括授權（《民法典》第168條）。
欺詐防範
- 銀行需核驗授權書籤署人身份及權限真實性（來源：FFIEC《支付安全指引》）。

權威參考來源：

中國法律：《中華人民共和國民法典》北大法寶

國際規則：《UCP600》ICC Store

金融監管：中國人民銀行《支付結算辦法》官網

網絡擴展解釋

“含有支付命令的授權書”是一種具有特定法律效力的委托文件，主要用于授權他人代表委托人向第三方發出支付指令或執行款項支付。以下是詳細解釋：

核心含義

這類授權書結合了授權委托和支付指令的雙重屬性，既明确了受托人的代理權限，又直接包含要求支付款項的具體内容。其法律依據主要涉及《民法典》合同編及《民事訴訟法》相關規定（）。

主要内容

授權事項
明确受托人可代理委托人向指定收款方支付款項，包括支付金額、時間、方式等具體指令。例如，可能約定“受托人有權從委托人賬戶劃轉XX元至某公司賬戶”。
法律效力來源
需包含委托人及受托人的姓名、身份證號、住址等身份信息（），以及雙方籤字/蓋章，确保文件符合《民法典》關于委托合同的形式要求（）。
附加條款
- 生效條件：可能約定即時生效或達到特定條件（如合同履約後）生效（）
- 期限限制：通常設定明确的有效期，超期後自動失效
- 撤銷條款：委托人保留單方面撤銷授權的權利

應用場景

企業委托財務人員支付供應商貨款
個人委托親屬代繳大額費用（如房産交易稅費）
債務清償中委托第三方執行支付

注意事項

需嚴格限定受托人權限範圍，避免出現“全權代理”等模糊表述
涉及大額支付時，建議公證以增強法律效力
若用于訴訟程式（如申請支付令），需與法院文書要求相符（）

建議具體使用時，根據實際需求參考司法行政機關提供的标準範本，或咨詢法律專業人士完善條款。