故障英文解釋翻譯、故障的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

例句：

這故障數月來未引起注意。
The fault escaped observation (ie was not spotted) for months.
由於發動機突然出現故障，飛行員不得不（在愛爾蘭海上）緊急降落。
A sudden engine failure forced the pilot to ditch (in the Irish Sea).
設備中有故障。
There's a bug in the system.
我們的汽車出了故障。
Our car had a breakdown.
由於技術上出現臨時故障而發射延期。
The launch was delayed by a technical hitch.
計算機出了故障，印出的資料不正确。
The computer malfunctioned and printed out the wrong data.
在計算機程式運行過程中發生的一種不希望有的或意料之外的停機，一般是由于編碼失誤、硬件故障或操作者的錯誤而引起的。參閱run。
In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.
電路系統出了故障。
There is a fault in the electrical system.

分詞翻譯：

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

障的英語翻譯：

barrier; block; hinder
【醫】 barrier

專業解析

在漢英詞典視角下，“故障”一詞的詳細解釋如下：

一、核心釋義

故障（gùzhàng）指設備、系統或計劃在運行過程中出現的意外失靈、中斷或功能異常狀态。其核心英文對應詞為fault 或failure，強調偏離正常運作的狀态。例如：

The enginefault caused the aircraft to delay.（發動機故障導緻航班延誤）
Systemfailure resulted in data loss.（系統故障引發數據丢失）

二、語義分層解析

機械/技術領域
指物理設備的功能失常，英文常用malfunction（功能失調）或breakdown（徹底損壞）。例如：

Amalfunction in the circuit triggered the alarm.（電路故障觸發警報）

參考：《牛津高階英漢雙解詞典》"fault" 詞條技術義項。
系統性失效
描述複雜系統（如計算機、網絡）的運作中斷，對應glitch（短暫小故障）或outage（服務中斷）。例如：

The poweroutage lasted three hours.（電力故障持續三小時）

來源：IEEE（電氣電子工程師學會）術語庫系統錯誤分類标準。
抽象概念延伸
可隱喻計劃/流程的意外阻礙，英文使用hitch 或snag。例如：

The project proceeded without ahitch.（項目推進未遇故障）

依據：《朗文當代高級英語辭典》"snag" 釋義用例。

三、權威定義溯源

中文規範：
《現代漢語詞典（第7版）》定義“故障”為“（機械、儀器等）發生的不能順利運轉的情況”。

英文标準：
劍橋詞典将fault 解釋為 "a physical or electrical problem that stops something from working"（物理或電氣問題導緻的運作停止）。

四、專業術語對照表

中文場景	英文術語	使用語境示例
臨時性技術故障	glitch/bug	軟件界面顯示異常
結構性功能失效	failure	硬盤物理損壞導緻數據不可讀
預防性維修響應	troubleshooting	工程師診斷網絡連接故障
災難性系統崩潰	crash/collapse	服務器集群全面宕機

（注：術語對照參考《英漢技術詞典》機械工業出版社2019版第287頁）

網絡擴展解釋

“故障”指設備、系統或機械在運行過程中因某種原因導緻的異常狀态或功能失效，通常表現為無法正常工作、性能下降或完全停止運行。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指事物因内部缺陷或外部幹擾脫離正常運行狀态，常見于機械、電子、軟件等領域。例如，汽車抛錨、電腦死機、網絡中斷等均可稱為故障。

2.常見類型

硬件故障：物理部件損壞，如電路闆燒毀、軸承斷裂。
軟件故障：程式錯誤或系統漏洞導緻的功能異常，如系統崩潰、數據丢失。
人為故障：操作失誤（如誤删文件）或維護不當（如未定期檢修設備）。

3.主要原因

自然老化：材料疲勞、元件壽命到期。
環境因素：極端溫度、濕度、電磁幹擾。
設計缺陷：結構不合理或兼容性問題。

4.影響與應對

後果：輕則效率降低，重則引發安全事故（如電梯困人、電力系統癱瘓）。
解決方法：排查原因（如使用診斷工具）、維修更換部件、優化設計或加強防護措施。

若需了解特定場景下的故障案例或解決方法，可補充說明具體領域（如汽車、計算機等），我将進一步解答。