國事的英文解釋翻譯、國事的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pragmatic

national affairs

"國事的"是漢語中常見的形容詞性短語，其核心含義指與國家政務、外交或公共事務直接相關的事項。根據權威漢英詞典釋義與語料庫分析，該詞可從以下五個維度進行解析：

詞性解析
在《牛津高階英漢雙解詞典》中标注為形容詞（attribute adjective），主要作定語修飾名詞，如"國事訪問（state visit）""國事活動（state affairs）"。區别于動詞短語"處理國事"，形容詞形态強調事務屬性而非動作過程。
定義層級
《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》将"國事的"定義為"涉及國家主權層面的正式公務"，包含外交條約籤署、元首級會晤、憲法修訂等高層級政務活動，與日常行政事務（administrative affairs）形成概念區隔。
語用特征
《現代漢語規範詞典》指出該詞具有莊重色彩，常見于政府公報、國際新聞報道等正式語境。例如"國事诏書"特指君主制國家發布的最高級别政令，而"國事協商"多用于描述跨黨派政治磋商。
英譯辨析
《新世紀漢英大詞典》對比"state"與"national"的譯法差異："state affairs"側重政府行為（如美國國務卿title of Secretary of State），而"national affairs"涵蓋更廣泛國民議題（如全民公投）。近年語料顯示"state-level"逐漸成為高頻對應表述。
曆史沿革
據《漢語大詞典》考據，該詞最早見于《史記·秦始皇本紀》"皇帝并一海内，兼聽萬事，國事皆決于法"，其古義側重法治維度，現代語義則延伸至外交、軍事等多元領域。

“國事”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有細微差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

“國事”指國家的重要事務或重大事件，涵蓋政治、經濟、外交、軍事、文化等與國家相關的具體事務。例如《禮記》中提到“國事”為政令施行的國家治理内容。

範圍與性質
泛指國家的一般性事務，既包括日常行政事務，也包含重大決策，如兩會期間讨論的議題。
強調具體性和廣泛性，如文天祥《指南錄後序》中“國事至此”即指國家面臨的現實問題。
與“國是”的區别
- 國事：側重具體事務，可用于口語和書面語，如“共商國事”。
- 國是：特指國家根本性決策（如大政方針），更具莊重色彩，常見于書面表達，如“共商國是”。

總結來看，“國事”強調國家層面的具體事務，既有宏觀戰略性内容，也包含日常治理細節，需根據語境區分其與“國是”的用法差異。