貴賤通婚的英文解釋翻譯、貴賤通婚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

morganatic

分詞翻譯：

貴賤的英語翻譯：

gentle and ******

通婚的英語翻譯：

intermarriage; intermarry

專業解析

"貴賤通婚"是一個具有特定社會曆史背景的漢語成語，其核心含義指不同社會階層或身份地位懸殊的個體之間的婚姻結合。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義與英語對應詞

字面與本質含義： "貴"指地位尊貴、出身顯赫（noble, high-ranking）；"賤"指地位卑微、出身低微（lowly, humble）；"通婚"指締結婚姻關系（intermarry）。因此，"貴賤通婚"直譯為"marriage between the noble and the humble" 或"intermarriage between people of widely different social statuses"。
常用英語對應表達：
- Marry above/below one's station: 強調與自身社會地位不符的婚姻（向上或向下）。例如："In feudal societies, marrying above or below one's station was often forbidden." （在封建社會中，與高于或低于自己社會地位的人通婚常被禁止。）
- Intermarriage between different social classes/ranks: 直接點明不同社會階級或等級間的通婚。
- Marriage across class lines: 跨越階級界限的婚姻。
- Hypergamy/Hypogamy: 這兩個社會學專業術語分别指"上嫁/上娶"（與地位更高者結婚）和"下嫁/下娶"（與地位更低者結婚），共同構成了"貴賤通婚"的兩種具體方向。

二、社會曆史内涵該詞深刻反映了傳統社會（尤其是封建社會）中嚴格的社會等級制度（social hierarchy）和門第觀念（family status concept）。在此背景下：

障礙性： "貴賤通婚"通常被視為對既定社會秩序的挑戰，受到家族、禮法乃至法律的強烈反對和禁止。門當戶對（Marriage of equals; Marriage between families of equal social rank）是主流觀念。
沖突性：此類婚姻往往伴隨着巨大的社會壓力、家庭阻力和個人犧牲，常成為文學作品（如戲劇、小說）中矛盾沖突的重要來源。
進步性：在現代社會語境下，倡導婚戀自由、反對階級歧視，"貴賤通婚"也象征着對封建等級觀念（feudal hierarchy concept）的突破和對平等婚姻權（equal right to marriage）的追求。

三、權威參考來源釋義

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對"貴賤"的解釋包含"地位高或低"的義項，"通婚"指"結成姻親"。雖未直接列出"貴賤通婚"詞條，但其構成語素釋義清晰指向不同社會地位者聯姻。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》。
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：提供"貴賤"對應"noble and mean; the eminent and the humble"，"通婚"對應"be related by marriage; intermarry"。其釋義體系支持将"貴賤通婚"理解為不同社會階層間的聯姻。來源：吳光華主編《漢英大詞典》。
社會學研究文獻：衆多社會學、曆史學著作在探讨社會分層（Social Stratification）、婚姻制度（Marriage System）變遷時，均會涉及對跨越階級/等級婚姻（即"貴賤通婚"）的讨論，分析其背後的社會結構、文化觀念及變遷動力。來源：相關領域的學術著作與論文（例如費孝通《鄉土中國》中關于社會結構的論述）。

"貴賤通婚"在漢英詞典視角下，指代社會地位懸殊個體間的婚姻，英語常用 "marry above/below one's station" 或 "intermarriage between different social classes" 表達。其内涵深刻反映了傳統社會等級制度的約束及現代平等觀念的演進。

網絡擴展解釋

“貴賤通婚”指不同社會階層之間的婚姻，尤其在歐洲君主制背景下，常見于貴族與平民的結合。以下是詳細解釋：

1.核心定義

指地位懸殊的雙方（如貴族與平民）締結婚姻關系，通常一方地位顯著高于另一方。例如，歐洲王室成員與平民的婚姻可能被歸類為“貴賤通婚”（又稱“摩根式婚姻”，即morganatic marriage）。

2.社會與法律影響

權利限制：地位較低的一方可能無法獲得配偶的爵位或頭銜，其子女也可能喪失王位或財産繼承權。
曆史背景：此類婚姻常受嚴格限制，如《魏書》記載“凡與帝室為十姓，百世不通婚”，強調階層隔離。

3.適用範圍

不僅限于歐洲，其他文化中也可能存在類似現象。例如，中國古代某些朝代禁止士族與庶民通婚，以維護階級制度。
現代社會中，雖法律上普遍允許自由婚配，但某些傳統或文化仍可能對跨階層婚姻存在隱性約束。

4.延伸含義

“賤”的判定可能包含社會評價因素，如職業（如妓女）、過往婚史等，導緻婚姻不被認可。

“貴賤通婚”反映了曆史上嚴格的階級觀念，強調婚姻對社會地位的維護。盡管現代觀念趨向平等，但其曆史案例仍為研究社會結構的重要參考。