官吏英文解釋翻譯、官吏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bureaucracy; placeman
【法】 office-holder; officialdom

分詞翻譯：

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

吏的英語翻譯：

official

專業解析

"官吏"是中國古代對政府官員的統稱，通常指在封建王朝官僚體系中擔任職務的人員。根據權威漢英詞典及曆史文獻，其詳細釋義如下：

一、核心定義與英文對應

官吏（guānlì）

中文釋義：泛指古代中國在中央或地方政府機構中任職的行政管理人員，包含不同層級的官員和辦事人員。
英文直譯：Official /Government Functionary
- 例證：清代典籍《欽定大清會典》将"官吏"定義為"文武職官及吏員之總稱"（來源：中國第一曆史檔案館藏本）。

二、曆史分層與職能

"官"（Mandarin）
- 指通過科舉或薦舉任命的決策層官員，如縣令、知府、尚書等，擁有品級與決策權。
- 英文對應：Mandarin（特指古代中國高階文官，源葡萄牙語"mandarim"）
- 參考《中國官僚政治研究》（王亞南著）指出：官階制度始于秦代"三公九卿"，至隋唐定型為三省六部制。
"吏"（Clerk）
- 指基層事務執行者，如文書、衙役，多由地方招募，負責具體行政事務。
- 英文對應：Clerk /Sub-official
- 據《吏治通鑒》（瞿同祖著）記載：明清時期"吏"占基層行政人員90%，但無品級且升遷受限。

三、文化語境與現代延伸

權力象征：官吏體系體現"士大夫治國"傳統，如《論語·子張》"學而優則仕"。
現代轉義：當代學術用語中，"官吏"可譯為Public Servant（公職人員），但需區分古代制度與現代公務員體系。
參考劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）：該詞承載"封建官僚制"（Feudal Bureaucracy）的曆史内涵。

權威文獻來源

《古代官制史綱》（白鋼著），中華書局，1996.
《中華帝國的法律》（D. Bodde & C. Morris著），劍橋大學出版社，1967.
大英百科全書"Chinese Bureaucracy"詞條（線上版），2023修訂.

（注：因古籍原始文獻無直接網絡鍊接，來源标注采用學術著作及權威辭書；線上來源可參考大英百科全書官網詞條。）

網絡擴展解釋

“官吏”是中國古代對政府官員的統稱，其含義和演變可從以下幾個方面綜合解析：

一、基本定義

“官吏”泛指封建時代的政府工作人員，涵蓋從中央到地方各級官員。其中：

官：指有正式職位的官員，通常為“長官”，需通過科舉考試選拔，具有決策權（如縣令、知府等）。
吏：早期泛指所有官員（如《說文解字》稱“吏，治人者也”），但漢朝後逐漸指代基層辦事人員，如文書、衙役等，地位較低且多無俸祿。

二、曆史演變

先秦至漢：“吏”與“官”常混用，均指官員。如《周禮》将“官”解釋為“管領職位”，而《左傳》以“三吏”代指三公。
漢朝以後：“吏”開始特指低級官員，如“長吏”（俸祿四百至二百石）和“少吏”（俸祿百石以下）。
明清時期：“吏”多為地方衙署中無正式編制的辦事人員，負責文書、稅收等具體事務。

三、職能與選拔

職能：官吏協助統治者管理國家事務，如司法、稅收、民生等。高級官員（官）負責決策，低級官吏（吏）執行具體工作。
選拔：高級官員通過科舉考試選拔，而吏員多為地方推薦或世襲，如《墨子》提到“官吏豪傑與計堅守者”可獲賞賜。

四、文化内涵

近義詞：仕宦（強調官員身份）。
反義詞：百姓（指普通民衆）。
社會評價：古籍中既有對廉潔官吏的贊揚（如蘇轼《喜雨亭記》），也有對貪腐的批判（如“官吏橫征暴斂”等描述）。

五、英文翻譯

官吏對應的英文為officeholder 或government functionary，強調其官方職位屬性。

示例用法

正面：“丁卯大雨三日乃止，官吏相與慶於庭。”（蘇轼《喜雨亭記》）。
負面：“官吏貪贓枉法，草菅人命。”（現代例句）。

如需進一步了解具體朝代官吏制度或典型人物案例，可參考曆史文獻或權威百科（如搜狗百科）。