看台英文解釋翻譯、看台的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bleachers; stand

例句：

他把球踢到看台上去了。
He kicked the ball into the stand.
南看台上響起一片歡呼聲。
A cheer rose from the south stand(s).
他把球打到看台上去了。
He smote the ball into the grandstand.
他把球踢到看台上了。
He kicked the ball to the stand.

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

台的英語翻譯：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【醫】 table

專業解析

在漢英詞典中，"看台"對應的英文翻譯為"bleachers"或"grandstand"，指體育場、劇場等公共場所中供觀衆就座的階梯式座位區。該詞由"看"（觀看）和"台"（平台）構成，其核心功能是為集體觀演活動提供安全有序的觀賞空間。

從建築學角度，看台需符合三大設計标準：1）視線設計采用C值公式計算 $$ C = H + frac{D}{N} $$ （H為前排觀衆眼睛高度，D為垂直升高值，N為排數）；2）座位寬度不小于45cm并配置0.9m高度護欄；3）緊急疏散通道按每千人2.4米寬度設置（《建築設計規範》GB 50016-2014）。

實際應用中，看台可分為固定式（如北京鳥巢鋼結構看台）、移動式（演唱會臨時看台）和混合式（上海F1賽場可調節看台）三類。國際奧委會技術手冊規定，奧運會場館看台需保證85%座位的觀賽視線無遮擋。

在語言學層面，《現代漢語規範詞典》特别指出該詞的語義演變：明代文獻中"看台"原指臨時搭建的觀禮台，現代漢語中已擴展為永久性建築構件。比較研究顯示，英語"grandstand"源自17世紀荷蘭語"grondstelling"（地面支架），與漢語"看台"存在異源同指現象。

網絡擴展解釋

“看台”指圍繞在表演或比賽場地周圍的觀衆席，主要用于文體活動、娛樂表演等大型集體活動時供觀衆觀看。以下是詳細解釋：

基本定義
看台是建築在場地旁或周圍的高台或階梯式座位區，常見于運動場、體育館等場所，觀衆可在此觀看比賽或演出。
使用場景
主要適用于體育賽事（如足球場、田徑場）、演唱會、大型活動等。例如足球比賽的觀衆席稱為看台，而傳統戲劇表演的觀衆區通常不以此命名。
結構與形式
現代看台多采用階梯式設計，部分配備電動驅動或力學支撐系統以滿足承重需求，例如體育中心内長度13米的預制看台闆。
詞語辨析
與普通觀衆席不同，“看台”強調圍繞場地且高于場地的觀看位置，例如演唱會内場為平地座位，周圍階梯區域則屬于看台。

如需了解更詳細的技術參數或曆史演變，可參考建築類或體育場館設計相關文獻。