英語翻譯：

consult; deliberate

例句：

1. 他在做出決定之前，總是先到各處去計議一番。
   He would shop around a bit before ****** a decision.

分詞翻譯：

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

議的英語翻譯：

discuss; opinion; talk over; view

專業解析

"計議"在漢英詞典中的釋義可綜合多部權威辭書進行解析：

一、基本釋義 "計議"為動詞，指通過集體商讨形成決策的過程。《現代漢語詞典》（第7版）定義為"商量；商議"（商務印書館，2020），對應英文翻譯為"deliberate; discuss"。《漢英翻譯大詞典》（外語教學與研究出版社，2018）特别強調該詞適用于"重大事項的正式商讨"語境，給出對應譯法"hold council; consult on important matters"。

二、語義特征 根據《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社，2015），該詞包含三層核心語義：

1. 系統性：指有組織的商議過程
2. 目的性：為實現特定目标而開展
3. 正式性：多用于公文或正式場合

三、語用差異 《新時代漢英大詞典》（商務印書館，2020）對比顯示：

• 中文語境：強調決策的審慎性（例：從長計議）
• 英文對應詞：deliberate側重審慎思考，consult強調征詢意見

四、曆時演變 《漢語成語考釋詞典》（北京大學出版社，2017）考證其詞源可追溯至《史記·平原君列傳》中的"計議未定"，原指軍事策略的制定，現代漢語已擴展至各類重大事務的商議。

五、典型譯例

1. 外交領域：譯為"negotiate"（牛津漢英詞典，2010）
2. 商務場景：對應"business consultation"（朗文漢英詞典，2019）
3. 法律文書：采用"collective deliberation"（中國法律術語英譯規範，2021）

網絡擴展解釋

“計議”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本釋義

“計議”指計劃、商議，強調通過讨論或思考來達成決策。例如：“從長計議”表示需要長遠考慮後再做決定。

二、詳細解釋

1. 謀劃與考慮
   如《後漢書·南匈奴傳》中“計議甚高”，指經過周密思考後的策略。
2. 具體商議
   《史記·廉頗蔺相如列傳》提到“孰計議之”，即共同商讨對策。
3. 計數或衡量
   佛教經典《般泥洹經》中“不可計議”表示數量龐大到無法計算。

三、用法示例

• 常見搭配：從長計議、反複計議、仔細計議。
• 造句：
  “公司需長遠計議可持續發展策略”；
  “此事涉及多方利益，必須從長計議”。

四、近義詞

謀劃、商榷、籌劃、協商、策劃。

五、總結

“計議”多用于正式或書面語境，強調通過讨論或深思熟慮達成計劃。其核心在于“商議”與“規劃”，常見于曆史文獻和現代決策場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】