英語翻譯：

retire for the night; go to bed; go to roost

相關詞條：

1.lie  2.retire  3.slept  4.toretireforthenight  5.spinin  

例句：

1. 他很少在午夜以前就寝。
   He hardly ever (ie very seldom) goes to bed before midnight.
2. 他幾點就寝？他通常十點就寝。
   What time does he go to bed? He usually goes to bed at ten.
3. 那天晚上我内人就寝得很早。
   My wife retired early that night.
4. 我決定帶本書早點就寝。
   I decided to retire early with a book.
5. 昨夜我很晚才就寝，錯過了上半夜的睡眠。
   I went to bed late last night and missed my beauty sleep.

分詞翻譯：

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

寝的英語翻譯：

bedroom; sleep

專業解析

“就寝”是一個漢語詞彙，其核心含義指上床睡覺，特指結束日常活動，準備進入睡眠狀态這一具體行為。該詞帶有正式、書面或稍顯古雅的語體色彩，常用于較為規範的場合或書面表達中。

以下是從漢英詞典角度對其進行的詳細解釋：

1. 核心釋義：

   • To retire for the night; to go to bed. 這是最直接、最常用的英文對應翻譯，準确表達了“結束一天的活動，上床準備睡覺”的意思。
   • To go to sleep. 此翻譯側重于“進入睡眠狀态”的結果，但不如前一個強調“上床”的動作和“夜晚就寝”的語境。

2. 詞義解析與用法：

   • 動作性： “就寝”強調的是主動采取行動去睡覺的過程，而非睡眠狀态本身。它描述的是從清醒狀态過渡到睡眠狀态的起點行為。
   • 時間性： 通常指夜晚的睡覺。雖然理論上也可指午睡，但在現代漢語中，若無特别說明，默認指晚上睡覺。
   • 正式性/書面性： “就寝”比口語化的“睡覺”、“上床”更正式、更書面化。常見于通知、公告、日程安排、文學作品或較為莊重的口語中（如“請各位同學按時就寝”）。
   • 語境： 常用于描述作息時間、軍營/學校紀律、曆史或文學叙述等場景。

3. 同義詞辨析：

   • 睡覺： 最通用、最口語化，可指睡眠狀态或睡覺行為。
   • 入睡： 強調進入睡眠狀态的那一刻。
   • 上床： 強調移動到床上的動作，但不一定立刻睡着。
   • 安歇/歇息： 更古雅，意義更廣，可指休息，不一定特指睡覺。
   • 就寝 在正式程度和特指“夜晚上床睡覺”的行為上區别于其他詞。

4. 例句：

   • 現代漢語例句：學校規定學生應在晚上十點半前就寝。 (The school requires students togo to bed by 10:30 PM.)
   • 曆史/文學例句：皇帝批閱完奏章，已是深夜，方才就寝。 (The emperor finished reviewing the memorials late at night before finallyretiring for the night.)
   • 通知：今晚因設備檢修，宿舍區将于22:00統一熄燈，請同學們提前就寝。 (Due to equipment maintenance tonight, the dormitory area will have lights out at 22:00. Students are requested togo to bed early.)

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：中國最具權威性的現代漢語規範詞典，由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。其對“就寝”的釋義為“上床睡覺”。
• 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：國際權威的雙語詞典。其對“就寝”的英文釋義通常為 “go to bed; retire for the night”。

網絡擴展解釋

“就寝”是一個漢語詞彙，通常指“上床睡覺”這一行為，強調結束日常活動、準備進入睡眠狀态的過程。以下是詳細解析：

1. 基本詞義
   “就寝”字面意為“接近床鋪”，即躺到床上開始休息。它特指從清醒狀态過渡到睡眠的起始動作，而非指整個睡眠過程。例如：“他每晚十點準時就寝。”

2. 詞源與結構

   • “就”表示“靠近、趨向”，如“就業”“就座”；
   • “寝”指“睡覺”或“卧室”，如“寝室”“安寝”。
     二字組合後，強調“進入睡眠的預備動作”。

3. 使用場景

   • 正式語境：多用于書面表達或正式提醒，如學校作息表标注“就寝時間：22:00”。
   • 健康建議：常出現在養生指南中，如“規律就寝有助于改善睡眠質量”。
   • 口語替代：日常對話中更常用“睡覺”“上床”，如“我準備睡覺了”比“我準備就寝了”更自然。

4. 相關詞彙擴展

   • 近義詞：安寝、歇息（更文雅）、入睡（強調“睡着”的結果）。
   • 反義詞：起床、蘇醒。
   • 衍生詞：寝具（枕頭、被子等）、寝室（卧室）。

5. 文化關聯
   傳統中醫強調“子時前就寝”以養肝，部分國家有特定就寝禮儀，如日本家庭習慣睡前泡澡，西方兒童常有“睡前故事”習俗。

若需進一步探讨睡眠科學或具體文化差異，可提供補充方向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】