繼受財産英文解釋翻譯、繼受財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 original and derivative estate

分詞翻譯：

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

繼受財産（jì shòu cái chǎn）是法律術語，指通過繼承、受贈或其他非原始取得方式獲得的財産。其核心含義包含兩方面：

來源非自創性：區别于勞動所得或投資創造的財産，繼受財産源于他人既有的財産權轉移。
權利延續性：財産權的轉移需基于法律行為（如遺囑）或法定程式（如法定繼承），新權利人承繼原權利人的權利義務。

漢英對照解析

繼受（jì shòu）：對應英文"Derivative Acquisition"，強調權利從原主體轉移至新主體的過程。例如：

繼承（Inheritance）是典型的繼受方式，需遵循《中華人民共和國繼承法》相關規定。
財産（cái chǎn）：譯為"Property" 或"Assets"，涵蓋不動産、動産、知識産權等。

法律場景中的分類

繼承取得（Acquisition by Succession）
- 包括法定繼承（Statutory Succession）與遺囑繼承（Testate Succession），如房産、存款等遺産。
受贈取得（Acquisition by Donation）
- 通過贈與合同獲得財産，如父母贈與子女的房産（需辦理産權變更登記）。
其他派生方式
- 企業合并中的財産承繼（Merger Succession）、法院判決的財産轉移（Judicial Transfer）等。

權威依據

《中華人民共和國民法典》
第1122條明确定義遺産為"自然人死亡時遺留的個人合法財産"，屬繼受財産範疇。

《元照英美法詞典》
将"Derivative Acquisition"定義為"通過既存權利派生而非原始創造獲得財産權"。

應用提示

繼受財産的權利範圍受原權利人限制（如設有抵押的遺産需先清償債務），且轉移需依法公示（如不動産登記）。區别于原始取得（如生産制造），其權利瑕疵可能延續至新權利人。

來源：法律出版社《中華人民共和國民法典》、北京大學出版社《元照英美法詞典》。

網絡擴展解釋

“繼受財産”是法律術語，指通過繼承或特定法律行為從原所有權人處取得財産的所有權。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

“繼受”源于法律概念“繼受取得”（又稱傳來取得），即通過原權利人意志或法律規定轉移所有權的方式獲得財産。例如繼承遺産、接受贈與或購買二手物品均屬于繼受財産。

二、主要取得方式

繼承：通過法定繼承或遺囑繼承獲得財産（如房産、存款）。
合同行為：通過買賣、贈與等協議取得財産（如購買二手房）。
法律裁決：法院判決或仲裁機構裁定轉移財産所有權。

三、與原始取得的區别

原始取得是首次确立所有權（如生産商品、發現埋藏物），而繼受取得需依賴原權利人的合法權利，且可能受權利瑕疵影響。

四、實際應用場景

繼承父親遺留的房屋需辦理過戶登記；
購買他人二手車需籤訂買賣合同并轉移登記；
接受朋友無償贈與的字畫需完成交付手續。

若需了解具體法律程式，建議咨詢專業法律人士或參考《民法典》物權編相關規定。