勁頭英文解釋翻譯、勁頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

energy; spirit; vigor

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"勁頭"在漢英詞典中的解釋可分為兩個核心義項：

體力或精神的強度
指人體或精神活動時表現出的力量強度，英語對應"vigor"或"energy"。例如："他跑步的勁頭很足"可譯為"He runs with great vigor"。《現代漢語詞典》第7版将其定義為"力量；力氣"，強調生理層面的動能。
積極的精神狀态
特指做某事時表現出的熱情與主動性，英語常用"enthusiasm"或"drive"。例如："學生們讨論的勁頭越來越高"可譯為"The students' enthusiasm for discussion keeps growing"。《牛津高階英漢雙解詞典》第9版注釋為"做某事時的強烈意願與活力"，側重心理層面的驅動力。

該詞在語義演變中逐漸從具體力量延伸至抽象精神，體現了漢語詞彙"具象→抽象"的認知擴展規律，相關研究可見《漢英對比語言學導論》第三章。

網絡擴展解釋

“勁頭”是一個多義詞，其含義需結合語境理解。以下是綜合多部詞典及文獻後的詳細解釋：

一、基本釋義

力量或力氣
指身體或物體具備的物理能量，常用于形容人做事時的體力強度。

例句：戰士們身體好，勁頭兒大，個個像小老虎。（引自周而複《上海的早晨》）
積極的情緒或精神狀态
描述人表現出的熱情、積極性，多用于工作、學習等場景。

例句：他們學習起來勁頭十足，仿佛不知疲倦。（參考柳青《銅牆鐵壁》）
神情或樣子（引申義）
少數文獻中表示人的表情或态度，屬于口語化用法。

例句：他說話時那股嚴肅的勁頭，讓人不敢開玩笑。（引自周而複《上海的早晨》第三部）

二、用法與補充說明

方言與戲曲術語：在戲曲行話中，“勁頭”指演員動作的力度和幅度，屬于專業領域用法。
近義詞：幹勁、力氣、活力；反義詞：懶散、懈怠。
發音：普通話讀作jìn tóu，部分地區方言可能讀作jìn tou（輕聲）。

三、權威性辨析

以上釋義以《查字典》《搜狗百科》等高權威性來源為主，第三義項因多引自文學作品，日常使用頻率較低。如需完整文獻例句或方言考證，可查閱《現代漢語詞典》或語言學專著。