驚恐英文解釋翻譯、驚恐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

frighten; funk; startle; terrify
【法】 scare

例句：

他煩惱的神情使她很驚恐。
His troubled look frightened her.
我們驚恐萬狀。
Panic seized us.
一陣驚恐襲上她的心頭。
A wave of panic swept over her.
人們驚恐萬狀地逃離了火災現場。
The frightened people fled from the fire.

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

恐的英語翻譯：

fear

專業解析

“驚恐”是一個漢語形容詞，描述一種強烈、突然的恐懼或驚慌狀态。其核心含義和英文對應詞如下：

中文釋義與構成：
- “驚”指因意外或危險突然發生而受震動、害怕。
- “恐”指内心感到害怕、不安。
- 合起來，“驚恐”強調因突發、可怕的事件或情境而引起的強烈害怕和慌亂，常伴隨生理反應（如心跳加速、發抖、面色蒼白）和心理上的不知所措。例如：“聽到爆炸聲，人們驚恐萬分，四處逃散。”
英文對應詞（核心含義）：
- Alarmed：表示因感知到危險或問題而感到突然的擔憂或害怕，程度通常比“terrified”輕，但突顯警覺性。例如：“She was alarmed by the strange noise at night.”（她被夜晚的怪聲驚吓到了。）
- Terrified：表示極度恐懼、吓壞了，程度非常深，強調強烈的害怕感。例如：“The child was terrified of the thunderstorm.”（孩子對雷暴感到驚恐。）
- Frightened：表示受到驚吓、感到害怕，是一個較通用的詞，程度可輕可重。例如：“The sudden appearance of the dog frightened the cat.”（狗的突然出現讓貓驚恐不已。）
- Panic-stricken / Panicky：表示因極度恐懼而驚慌失措，失去理智控制的狀态。例如：“The crowd became panic-stricken when the fire broke out.”（火災發生時人群陷入驚恐。）
- Appalled：除了恐懼，還包含震驚、駭然的成分，常因可怕或令人厭惡的事情引起。例如：“We were appalled by the news of the massacre.”（我們對大屠殺的消息感到驚恐。）
例句展示用法：
- 中文例句：地震發生時，居民們從睡夢中驚醒，陷入一片驚恐之中。
- 英文例句：The villagers wereterrified by the roar of the approaching wildfire.（村民們被逼近的野火的咆哮聲吓壞了。）
近義詞辨析：
- 害怕：泛指一般的恐懼心理，程度可輕可重，不一定由突發事件引起。
- 恐懼：程度較深、較持久的害怕，可能源于具體事物或抽象概念。
- 驚慌：強調因害怕而慌張忙亂、不知所措。
- 驚恐：綜合了“驚”（突發性）和“恐”（深度害怕），強調因突發、可怕事件引起的強烈、即時的恐懼和慌亂反應。

權威來源參考：

釋義與用法主要依據《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）中對“驚恐”及其英文對應詞的闡釋。
近義詞辨析參考了《同義詞大詞典》（張志毅編著）等漢語詞彙研究著作的相關分析。

網絡擴展解釋

“驚恐”是一個形容詞，指因突發的危險、威脅或異常情況而産生的極度害怕與慌張的心理狀态。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

核心含義：形容人在面對突發性、不可預知的危險時，瞬間産生的強烈恐懼感，常伴隨心跳加速、顫抖、思維停滞等生理反應。
程度特性：比普通“害怕”更劇烈，帶有“震驚”的意味，如“聽到爆炸聲，衆人驚恐逃散”。

2. 近義詞對比

恐懼：泛指一般性害怕，不強調突發性（如“對黑暗的恐懼”）。
恐慌：側重群體性、持續性的慌亂狀态（如“疫情引發社會恐慌”）。

3. 反義詞

鎮定：冷靜從容的心理狀态。
無畏：毫無畏懼的态度。

4. 應用場景

日常生活：描述突發危險時的反應（如“孩子走失後，母親滿臉驚恐”）。
心理學領域：指“驚恐障礙”（Panic Disorder），一種急性焦慮症，表現為反複發作的強烈恐懼。

5. 例句說明

文學描寫：“他驚恐地發現門後有一雙血紅的眼睛。”
醫學語境：“驚恐發作時可能出現窒息感和瀕死感。”

若需進一步了解相關心理學術語或漢語詞彙的演變，建議查閱專業詞典或語言學資料。