精力旺盛英文解釋翻譯、精力旺盛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

verdure

例句：

他雖年事已高，但仍生氣勃勃，精力旺盛。
For all his year, he is none the less active and energetic.
他的兒子是個精力旺盛的孩子。
His son is an energetic child.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

旺盛的英語翻譯：

flower; flush
【經】 thrive

專業解析

精力旺盛在漢英詞典中的核心釋義為energetic或vigorous，形容一個人擁有充沛的體力與活力，能夠持續高效地投入活動。其權威解釋及用法如下：

一、權威詞典釋義

《牛津高階英漢雙解詞典》
将“精力旺盛”譯為“full of energy; vigorous”，強調個體表現出高度的活躍性與持久的行動力。例如：

An energetic young man（一個精力旺盛的年輕人）
《朗文當代高級英語辭典》
定義其為“having or needing a lot of energy and enthusiasm”，突出對生活或工作的積極投入狀态。典型用例：

He remained vigorous despite his age.（他雖年邁卻精力旺盛）

二、近義詞辨析（增強語義深度）

Energetic：側重内在活力充沛，行動敏捷（例：an energetic child）。
Vigorous：強調體力強健，能承受高強度活動（例：vigorous exercise）。
Dynamic：隱含積極進取與影響力（例：a dynamic leader）。

三、文化語境與使用場景

在英語文化中，“精力旺盛”常關聯高效生産力與積極生活态度。例如：

職場場景：She is known for her energetic management style.（她以精力旺盛的管理風格著稱）
健康領域：Regular exercise keeps you vigorous.（規律運動使人精力充沛）

參考資料

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 2020.
培生教育出版集團. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）. 2019.

網絡擴展解釋

“精力旺盛”是一個漢語詞組，指精神和體力非常充足、充沛的狀态。以下從多個角度詳細解釋其含義及相關信息：

一、基本定義

該詞由“精力”和“旺盛”兩個詞組合而成：

精力：指人的精神與體力，源自《漢書·匡衡傳》中“精力過絕人”的描述，明代王守仁也曾在奏疏中使用該詞。
旺盛：形容事物強盛、高漲的狀态，如袁鷹在《英雄之歌》中用“樹苗兒長得旺盛”比喻生命力強。

二、典型表現

日常場景：常用來描述人充滿活力，例如“早餐後感覺精力充沛”或“年輕時奮力拼搏”的狀态。
文學表達：在語境中可體現積極進取（如“莫讓青春付諸東流”）或力不從心的對比（如“心有餘而力不足”）。

三、相關因素

生理層面：可能與個體體質、激素水平有關。例如甲狀腺功能亢進症患者因代謝亢進出現異常精力充沛現象。
心理層面：情緒高漲或處于興奮狀态時也可能表現為精力旺盛，但需注意與躁狂症等病理狀态區分。

四、使用建議

積極意義：通常用于褒義，形容健康、高效的狀态。
注意事項：若伴隨失眠、易怒等症狀，需考慮醫學原因（如甲亢）。

可通過查看例句與詞源，了解醫學相關内容。