巾英文解釋翻譯、巾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a piece of cloth

例句：

誰那麽讨厭把我的毛巾拿走了。
Some so-and-so has pinched my towel.
欄杆上搭著條毛巾。
A towel hung from the rail.
用紙巾把水吸乾。
Sop up the water with a paper towel.
用紙巾把食油吸乾。
Use a paper towel to soak up the cooking oil.
他把毛巾系在脖子上。
He knotted a towel about his neck.
她用毛巾擦眼淚。
She mops her tears with a towel.
遊泳後，她用毛巾擦幹身子。
After her swim she dried herself with a towel.

專業解析

"巾"在漢語中是一個具有豐富文化内涵的單音節名詞，其核心指代以紡織物制成的方形布制品。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，巾的本義為"擦東西或包裹、覆蓋東西的紡織物"，英語對應詞為"towel"或"cloth"，如《牛津漢英詞典》将其解釋為"a piece of cloth used for wiping, wrapping or covering"（Oxford Chinese Dictionary, 2010 edition）。

從詞源演變考察，《漢字源流字典》指出該字甲骨文呈布帛懸挂之形，屬象形造字法，最早見于商代甲骨文，本義指佩巾。東漢許慎《說文解字》釋為"佩巾也，從冂，丨象系也"，清代段玉裁注疏強調其"用以潔物"的實用功能，這一訓诂傳統延續至今。

在文化象征層面，《中國古代服飾研究》（沈從文著）記載巾自周代起具有身份标識功能，如"巾帼"特指婦女頭飾，《三國志·魏志》載諸葛亮贈司馬懿巾帼的典故，使其衍生出女性代稱的引申義。佛教典籍中"缽盂瓶巾"四物構成僧人隨身物品，體現其宗教儀軌價值。

現代漢語使用規範方面，《現代漢語規範詞典》标注該字為獨體字，部首歸類屬"巾部"，構詞時多作限定性語素，如"毛巾""浴巾""圍巾"等複合詞。在對外漢語教學中，《HSK漢字解析》将其歸入甲級字，強調其"從實用器物到文化符號"的語義擴展路徑。

跨文化對比研究顯示，《東亞語言文化比較》指出日語"巾着"（きんちゃく）保留古漢語"巾囊"詞義，韓語"수건"（毛巾）與漢語"手巾"存在同源關系，印證了該字在漢字文化圈的曆史滲透力。

網絡擴展解釋

“巾”是漢語通用規範一級字，拼音為jīn，其含義和演變可從以下方面綜合解析：

一、字源演變

“巾”的甲骨文、金文及小篆字形均呈佩巾下垂的象形，中間一豎可能代表系帶。東漢許慎《說文解字》釋為“佩巾”，即古代隨身攜帶的拭布，後逐漸演變為擦拭、覆蓋用紡織品的統稱。

二、本義與基本用途

擦拭與覆蓋
最初指用于擦手、拭污的織物，如《禮記·内則》記載“盥卒授巾”，即洗漱後遞上巾布擦拭。
日常用品
現代常見形式包括手巾、圍巾、枕巾、餐巾等，多用紡織品制成，如蘇轼詞中“簌簌衣巾落棗花”即描述頭巾。

三、引申義與文化内涵

頭巾與身份象征
古人以巾裹頭，演變為冠的一種（如“巾帼”代指女性），後成為平民或隱士的标識。
其他用途
- 喪禮用巾：古代引柩時使用的布帛（《禮記·士喪禮》提及）。
- 巾箱：指小型收納箱，後引申為書籍的代稱。

四、作為漢字部首

“巾”是重要部首，多與紡織品相關，如“布”“帛”“帳”“幕”等字均以“巾”為意符。

五、其他相關

起名寓意：象征潔淨、覆蓋或包裹，常用于人名。
詩詞意象：如“香巾拂玉席”展現其柔美特質。

“巾”從實用品發展為文化符號，貫穿古代生活與文字體系。