枯骨狀手英文解釋翻譯、枯骨狀手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 main en squelette; skeleton hand

dried up; dull; unteresting; withered

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

"枯骨狀手"在漢英對照語境中，指代一種極度消瘦、骨骼輪廓清晰可見的手部形态，常用于文學或醫學描述。其核心含義可從以下角度解析：

字詞分解
漢語中“枯”對應英語“withered”，指失去水分或生命力的幹癟狀态；“骨”對應“bone”，強調骨骼結構；“狀”即“shape”，描述形态特征；“手”為“hand”。組合後形成比喻性表達，凸顯手部因疾病、衰老或營養不良導緻的病理或生理變化。
跨學科應用
該詞在醫學文獻中常指代惡病質（cachexia）患者的手部特征，例如晚期癌症或慢性消耗性疾病（參考《默克診療手冊》第19版）；在文學領域則用于烘托死亡、衰敗等意象，如愛倫·坡小說中“a hand like desiccated skeletal remains”的描寫（來源：Norton Anthology of American Literature）。
文化隱喻差異
中文側重“枯骨”的視覺沖擊力，英文翻譯需兼顧直譯與可讀性。權威漢英詞典《ABC漢英大詞典》建議譯作“skeletal hand with withered appearance”，既保留原意又符合英語表達習慣。

“枯骨狀手”是對手部形态的一種描述，通常指手部極度消瘦、骨骼突出、皮膚幹癟，類似屍骨的狀态。具體解釋如下：

字面含義
- “枯骨”指屍體腐爛後僅剩的幹枯骨骸，因此“枯骨狀手”強調手部失去正常肌肉脂肪的包裹，呈現出骨骼輪廓清晰可見的狀态，常見于嚴重營養不良、長期疾病或衰老等情況。
醫學相關表現
- 可能出現在晚期癌症、重度脫水、神經性厭食症等患者身上，因皮下脂肪和肌肉嚴重萎縮導緻手部呈“皮包骨”形态。
文學與藝術中的象征
- 在文學或繪畫中，常用此描述營造死亡、腐朽的意象，或象征生命力衰竭，例如描繪巫妖、亡靈等虛構角色時，突出其非人化的恐怖特征。

建議：若需進一步了解具體病理機制或藝術表現案例，可補充更多上下文信息。