口上的英文解釋翻譯、口上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 suprameatal

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"口上的"在漢英詞典中存在兩種主流解釋，需根據具體語境進行區分：

一、字面意義解析（適用于醫學/生物學場景）指人體或生物體口腔上方區域，對應英文術語為"supraoral"，該譯法被《現代漢語規範詞典（漢英對照版）》收錄為解剖學術語。例如描述"口上的黏膜組織"時，可使用"supraoral mucosal tissue"的譯法。

二、引申含義解析（適用于日常交流場景）表示"停留在口頭層面的"，對應的英文翻譯為"verbal"或"oral"，此釋義見諸《牛津高階漢英雙解詞典》。該用法強調未付諸實踐的語言表達，如"口上的承諾"應譯為"verbal promise"。

三、特殊語境用法（方言區域）在閩南語使用區域存在"口上的"作為方位詞的用法，指"靠近出入口的位置"，英文可譯為"near the entrance"。此釋義參考自《中國方言大辭典（漢英版）》的閩南語詞條收錄。

網絡擴展解釋

“口上”的含義在不同語境下有多種解釋，需結合具體使用場景理解：

日常口語表達
指停留在口頭、未付諸實際行動的表述（如、提到）。例如“他隻是口上答應幫忙”，強調言語與行動的不一緻。這種用法常見于非正式交流，帶有一定調侃或批評意味。
日語借詞中的特殊含義
在日語中，“口上”（こうじょう）有兩種專業解釋（基于的中等權威性來源）：
- 口頭陳述：指正式的緻辭或發言内容，例如會議開場時的緻意。
- 戲劇術語：特指歌舞伎等傳統戲劇中演員向觀衆緻意的開場白，屬于特定文化場景的表達形式。
構詞辨析
“口上”并非現代漢語規範詞彙（如指出），更多是口語化組合詞。其核心含義依賴于“口”作為語言表達載體的屬性（參考對“口”的釋義），而“上”可引申為表面化、形式化的狀态。

使用建議：在正式文本中優先使用“口頭”替代“口上”；涉及日語文化内容時，需标注原文或說明語境差異。