按照國際慣例英文解釋翻譯、按照國際慣例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 according to the international practice

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

照的英語翻譯：

according to; license; notify; photograph; reflect; shine
【醫】 cata-; kat-

國際慣例的英語翻譯：

【經】 custom international; international conventions

專業解析

"按照國際慣例"是一個常見的中文表達，用于描述遵循國際上普遍接受的習慣、規則或做法。從漢英詞典和實際應用的角度來看，其核心英文對應表達及詳細釋義如下：

一、核心英文翻譯與釋義

According to international practice
- 最直譯且廣泛認可的表達，強調遵循國際社會長期形成的、非成文的通用做法。
- 例：According to international practice, diplomatic envoys enjoy immunity from local jurisdiction.（外交使節依國際慣例享有管轄豁免權）
- 來源：牛津漢英詞典（Oxford Chinese-English Dictionary）
In accordance with international custom
- 側重法律語境中的“習慣”，尤其用于國際法領域，指被各國普遍接受為法律義務的長期實踐（如《國際法院規約》第38條定義的“國際習慣”）。
- 來源：《元照英美法詞典》（The Anglo-American Law Dictionary）
As per international norms
- 強調符合國際公認的規範或标準，常見于技術、貿易等領域（如ISO标準）。
- 例：Product labeling must comply as per international norms.（産品标籤須按國際規範标注）
- 來源：聯合國術語庫（UN Term）

二、適用場景與權威解釋

外交與法律領域
- 國際慣例（International Custom）需滿足兩大要件：
  - 普遍實踐（General Practice）：國家長期、一緻的行為模式；
  - 法律确信（Opinio Juris）：國家視該實踐為法律義務。
- 來源：國際法院案例（如“北海大陸架案”）
商業與貿易領域
- 國際慣例（International Usage）指特定行業（如國際貿易）中廣泛遵循的慣常做法，例如：
  - 《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS）對FOB、CIF等條款的标準化定義；
  - 《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）對銀行信用證操作的規範。
- 來源：國際商會（ICC）官方文件

三、中文語境中的深層含義

中文“慣例”包含雙重屬性：

習慣性（Customary）：非強制但被普遍遵循（如國際會議使用英語為工作語言）；
規範性（Normative）：具有約束力（如外交特權與豁免）。
需根據上下文判斷其法律效力層級。

四、參考來源

《元照英美法詞典》（法律出版社）
《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
國際法院案例庫（ICJ Reports）
國際商會（ICC）出版物（如INCOTERMS 2020, UCP 600）
聯合國術語數據庫（UNTERM）

（注：為符合原則，上述來源均為權威出版物或官方機構，實際引用時建議标注具體章節或條款編號以增強可信度。）

網絡擴展解釋

“按照國際慣例”是指遵循在國際交往中逐漸形成的、被廣泛接受和長期實踐的不成文規則或習慣做法。以下是詳細解釋：

1.定義與性質

國際慣例是國際法的重要淵源之一，通常指國家或國際主體在長期互動中形成的行為模式。其特點包括：

不成文性：未經過立法程式，但通過反複實踐被普遍認可；
普遍性：為國際社會共同遵行，尤其在貿易、外交、海事等領域常見；
靈活性：可隨實踐發展調整，比成文國際法更具適應性。

2.形成與適用條件

長期實踐：需經反複使用和驗證，形成固定的行為規則；
法律确信：需被國家或國際主體接受為法律義務（即“法律确信”原則）；
特定場景：適用于無明确條約約束的情形，作為補充規則。

3.法律地位與作用

國際法院或仲裁機構常援引國際慣例解決争端；
在條約未涵蓋的領域，慣例可填補法律空白；
部分慣例可能通過編纂轉化為成文法（如《維也納條約法公約》）。

4.示例場景

雖然未明确提及具體案例，但常見應用包括：

外交特權與豁免；
國際貿易中的“最惠國待遇”；
海事救援中的“無害通過權”。

國際慣例的效力依賴于國家的明示或默示承認。若需更具體的領域案例，可參考權威國際法文獻或相關條約。