蔚為大觀英文解釋翻譯、蔚為大觀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

present a splendid sight

分詞翻譯：

蔚的英語翻譯：

colourful; luxuriant

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

大觀的英語翻譯：

grand sight

專業解析

"蔚為大觀"是漢語中形容事物豐富多彩、形成盛大景象的成語，其核心含義指代規模宏大且内容繁盛壯麗的場面。從漢英詞典角度解析，該詞可直譯為"present a splendid sight"，常見英譯包括"magnificent and grand spectacle"或"impressive array"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

詞源學考證顯示，"蔚"字本義指草木茂盛，引申為盛大之意；"大觀"出自《周易·觀卦》"大觀在上"，指宏大的景象。二者結合後，該成語最早見于清代文獻，用以形容集會、展覽等規模龐大的文化活動（中國哲學書電子化計劃）。

在現當代語境中，該詞常用于描述兩類場景：

自然景觀，如"櫻花季的武大校園蔚為大觀"
人文盛況，如"世博會各國展館蔚為大觀"（漢典）

英語對應表達需注意文化差異，建議采用"an awe-inspiring panorama"強調視覺沖擊，或"a spectacular display"側重展示效果。權威詞典《ABC漢英大詞典》特别指出，該成語英譯時應保留原意的壯觀屬性，避免簡單對應"grand"而忽略繁複多樣的特質。

網絡擴展解釋

“蔚為大觀”是一個漢語成語，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、基本含義

形容事物美好繁多、景象盛大壯觀，多用于人文領域（如典籍、建築群、展覽等），而非自然風光。其核心在于強調規模宏大且具有觀賞性的集合體。

二、詞源與典故

出自清代梁章钜《楹聯叢話》：“餘藩吳時，複加修治，增設台榭，蔚成大觀。”。宋代李格非《洛陽名園記》中也有類似用法，最初特指藏書豐富，後擴展至文化盛事。

三、用法特點

適用對象：多指人工創造的壯觀景象，如文物展覽、建築群、典籍收藏等。例如：“博物館的青銅器陳列蔚為大觀。”
語法結構：動賓式，常作謂語，中性詞。
常見搭配：與“典籍充棟”“增設台榭”等搭配，強調積累形成的規模。

四、注意事項

避免誤用：不宜形容自然風光（如山川、森林），而應用于人文景觀或精心組織的場景。
近義詞：洋洋大觀；反義詞：碩果僅存。

五、示例參考

魯迅在《兩地書》中寫道：“樹木蔚為大觀”，此用法在現代存在争議，需結合具體語境判斷是否符合人文屬性。

如需進一步了解，可查閱《楹聯叢話》原文或權威詞典釋義。