維他命英文解釋翻譯、維他命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vitamin

分詞翻譯：

維的英語翻譯：

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

他的英語翻譯：

he; him

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

維他命（Vitamin）是維生素的舊稱音譯詞，指維持生命活動必需的有機化合物。該詞源自英語“vitamin”（由拉丁語“vita”（生命）與“amine”（胺類）合成），中文早期音譯為“維他命”，現規範術語為“維生素”，但日常語境中仍廣泛使用。其核心含義包含以下要點：

一、定義與功能

維他命是人體無法自行合成或合成量不足，必須通過食物攝取的一類微量有機物質。它們不提供能量，但參與新陳代謝、維持生理機能，如：

調節代謝：B族維生素協助酶轉化營養素為能量（參考來源：中國營養學會《中國居民膳食營養素參考攝入量》）；
抗氧化防護：維生素C、E中和自由基，保護細胞（參考來源：美國國立衛生研究院NIH維生素專題）；
骨骼健康：維生素D促進鈣吸收（參考來源：世界衛生組織WHO營養指南）。

二、中英文術語對照

中文	英文	示例
維他命（音譯）	Vitamin	維他命C（Vitamin C）
維生素（意譯）	Vitamin	維生素B12（Vitamin B12）
分類名稱	Types	脂溶性維生素（Fat-soluble vitamins）

三、詞源與翻譯演變

“Vitamin”一詞由波蘭生物化學家卡西米爾·馮克（Casimir Funk）于1912年提出。中文早期采用音譯“維他命”，強調“維持生命”的核心作用；後按化學物質命名規範譯為“維生素”，突出其“生物必需性”。兩詞并存體現翻譯策略差異：

維他命：保留語音關聯，常見于港澳台地區及日常用語；
維生素：強調科學屬性，用于學術文獻及官方标準（參考來源：《牛津英漢漢英詞典》商務印書館版）。

四、權威定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“維他命”為“維生素的舊稱”，注明其音譯來源。

《營養學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）：
明确“維生素”為規範術語，分類為水溶性（如B族、C）與脂溶性（如A、D、E、K）。

世界衛生組織（WHO）：
指出維生素缺乏可導緻特異性疾病（如夜盲症與維生素A關聯）（參考來源：WHO微量營養素指南）。

五、使用場景差異

醫療/學術領域：統一使用“維生素”，如“維生素D缺乏症”；
商品标識與日常對話：常見“維他命”表述，如“維他命補充劑”。

詞源注釋：英語“vitamin”後因發現非胺類物質，去“e”為“vitamin”，但中文譯名沿用至今。

網絡擴展解釋

維他命（Vitamin）是英文“vitamin”的音譯，中文又稱維生素，指維持人體生命活動必需的一類微量有機物質。以下是詳細解釋：

一、核心定義

本質
維他命既不構成人體細胞，也不提供能量，而是通過調節代謝、促進生理功能來維持健康。
來源
人體無法自行合成或合成量不足，需通過食物或外部補充獲取。

二、分類與常見種類

維他命分為脂溶性和水溶性兩類：

脂溶性：如維生素A（保護視力）、D（促進鈣吸收）、E（抗氧化）、K（參與凝血）；
水溶性：包括B族維生素（如B1預防腳氣病）和維生素C（增強免疫力）。

三、功能與缺乏影響

代謝調節：參與蛋白質、脂肪等物質代謝；
疾病預防：
長期缺乏可能導緻夜盲症（缺A）、佝偻病（缺D）、壞血病（缺C）等。

四、補充建議

建議通過均衡飲食（如蔬果、肉類、谷物）攝取，特殊人群可遵醫囑使用補充劑。

如需更全面的分類或疾病關聯信息，可參考來源網頁（如、2、3、7、12）。