未取消的英文解釋翻譯、未取消的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undissolved

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

專業解析

"未取消的"是一個漢語形容詞短語，用于描述某事物未被撤銷、廢止或終止的狀态。其核心含義強調狀态的持續存在或有效性未被中斷。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與結構分析

"未"
- 表示否定，相當于"沒有"或"尚未"。
- 來源：漢典（zdic.net）将其定義為"否定詞，表示不曾、不" 。
"取消"
- 指撤銷原有的決定、安排或狀态，如終止合同、廢除計劃等。
- 來源：《現代漢語規範詞典》釋義為"使原有的制度、資格、權利等失去效力"。
"的"
- 結構助詞，與"未取消"組合形成形容詞性短語，修飾名詞（如"未取消的訂單"）。

完整含義：

指某事物未被撤銷或仍保持原有效力，強調其持續性和未被幹預的狀态。

二、英文對應翻譯與用法

直譯：uncancelled（英式拼寫）或uncanceled（美式拼寫）。
權威釋義：

"Not revoked or annulled; remaining valid or in effect."
（未被廢除或廢止；保持有效或仍在生效中。）

來源：劍橋詞典（dictionary.cambridge.org）。
常見搭配：
- 未取消的訂單 →uncancelled order
- 未取消的預約 →uncancelled appointment
- 未取消的訂閱 →active subscription（強調持續生效）

三、使用場景示例

商業/法律文件

"請核查未取消的合同條款。"
"Please review the uncancelled contract clauses."
服務行業

"未取消的航班将按計劃起飛。"
"Uncancelled flights will depart as scheduled."
技術領域

"系統僅顯示未取消的請求。"
"The system displays only uncancelled requests."

四、近義詞與反義詞

近義詞：有效的（valid）、存續的（active）、未被廢止的（unrevoked）。
反義詞：已取消的（cancelled）、廢止的（annulled）、無效的（invalid）。

"未取消的"強調事物未被終止的持續狀态，英文對應uncancelled/uncanceled，廣泛用于描述需明确"有效性"的場景（如訂單、服務、協議等）。其權威性源于漢語構詞邏輯及英語詞典的标準化釋義。

網絡擴展解釋

“未取消的”是一個中文形容詞短語，通常用于描述某事物未被廢除或撤銷的狀态。以下是詳細解析：

1. 詞素分解

未：否定副詞，表示“沒有”“尚未”。
取消：動詞，指廢除、終止或使失效的行為。
的：結構助詞，構成形容詞性短語。

2. 整體含義指某事物（如合同、服務、資格等）仍保持原有狀态，未被正式廢止或撤銷。例如：“未取消的訂單”表示訂單仍有效且未被用戶或系統終止。

3. 英語翻譯建議根據語境可譯為：

uncancelled（通用表達）
not cancelled（強調狀态）
still valid（側重有效性）

4. 近義詞與反義詞

近義詞：有效的、保留的、仍存在的
反義詞：已取消的、廢止的、失效的

5. 使用場景常見于法律文件、服務協議、行政管理等領域，例如：

查詢未取消的訂閱服務
統計未取消的航班預訂
确認未取消的行政處罰記錄

需注意：将“未取消的”譯為 undissolved 可能存在誤差，該詞多指化學物質的“未溶解”狀态。建議通過權威詞典或專業語料庫進一步驗證翻譯準确性。