味道強的英文解釋翻譯、味道強的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gamy

flavour; smell; taste

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

"味道強的"在漢英詞典中通常指味道濃烈、刺激性明顯或風味突出的事物，常用于描述食物、氣味等感官體驗。其核心含義與英文短語"strong-flavored" 或"strong-tasting" 對應，強調感官強度的顯著特征。以下是具體解析：

基本定義
"味道強的"指食物或物質在味覺或嗅覺上具有強烈、濃郁或不易忽視的特性。例如：辛辣食物、苦味草藥、氣味濃烈的香料等。英文直接對應詞為strong-flavored（牛津詞典），強調風味強度超越常規。
語境擴展
- 正向語境：形容風味鮮明、有記憶點的體驗（如"這道咖喱味道強的，很過瘾"）。
- 負向語境：可能暗示味道過于刺激或不適（如"藥的味道強的，難以下咽"）。
  英文中需根據情境選用pungent（辛辣刺鼻）、potent（濃烈有效）或overpowering（過于強烈）等詞。

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義"strong"在風味場景為：

"having a lot of flavour"（風味濃郁）或"having a strong smell"（氣味濃烈）。
用例："a strong cheese"（味道強的奶酪）。
《劍橋英漢雙語詞典》
将"strong-flavored"歸類為：

"having a distinct and intense taste or smell"（具有鮮明而強烈的味道或氣味）。
典型搭配："strong-flavored fish like mackerel"（如鲭魚等味道強的魚類）。

中英差異：中文"味道"常涵蓋味覺與嗅覺，而英文需區分taste（味）與smell（嗅）。例如"味道強的榴蓮"需譯作 "strong-smelling durian" 以準确傳遞氣味特征。
程度分級：在描述強度時，英文可用mild（溫和）→moderate（適中）→strong（濃烈）→intense（強烈）遞進表達。

權威來源參考：

“味道強的”是對氣味或滋味濃烈程度的描述，其核心在于“強”所表達的濃度高、刺激性明顯的特點。結合不同語境，可從以下兩方面分析：

一、感官層面的濃烈性

味覺/嗅覺的強烈體驗
指食物或物質的氣味、滋味濃度高，刺激性強，如“濃烈的香氣”“辛辣味極強”。解釋“濃”即濃度高，如“味道很濃”形容香味或滋味明顯且持久；提到“濃烈”常用于描述氣味濃重（如“濃烈的異臭”）或色彩鮮明（如“濃烈的鄉土氣息”）。
物理屬性的量化表達
“強”在此可關聯物質成分的濃度，如高鹽、高糖或香料比例大導緻的味覺沖擊，例如“鹹味過強”“酒味濃烈”。

二、抽象層面的意味性

情感或氛圍的鮮明性
可比喻某種情感、風格或氛圍的鮮明突出，如“文章諷刺意味極強”“畫面充滿強烈的懷舊感”。和指出“味道”可引申為“情味”“意味”，如“恐怖的味道”“趣味的濃淡”。
藝術或語言的表現力
在文學、藝術領域，“味道強”可指作品風格獨特、表現手法大膽，如“戲劇沖突強烈，極具張力”。

總結
“味道強的”既可描述具體感官體驗的濃烈（如氣味、滋味），也可用于抽象表達（如情感、藝術效果）。需結合語境判斷具體指向，其核心均強調“強度高、感知顯著”。其他相關表達可參考中“味道”的比喻用法（如“恐怖的味道”）。