挖除斷株英文解釋翻譯、挖除斷株的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stub

分詞翻譯：

挖的英語翻譯：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

斷株的英語翻譯：

stub; stubble

專業解析

"挖除斷株"是一個農林業專用術語，指将因自然災害或人為因素造成的斷裂樹樁進行徹底清除的作業流程。該操作包含兩個核心動作：首先使用鐵鍬、挖掘機等工具将斷株周圍土壤刨開（挖），繼而完整移除殘留根系（除）。此過程需遵循《林業有害生物防治技術規程》（LY/T 2011-2012）中關于伐樁處理的規範要求，确保切斷病蟲害傳播途徑。

根據《現代漢語詞典（第7版）》的釋義，"挖"指用工具從物體表面向裡用力取出其一部分，"除"意為去掉不需要的東西。在《漢英科技大詞典》中，該術語對應的英文翻譯為"stump eradication"，特指通過機械或化學手段清除殘留樹樁，防止其成為白蟻、天牛等蛀幹害蟲的滋生源。實際操作時需注意保留直徑大于5厘米的側根，以維持土壤結構穩定。

該作業常見于台風過後的林木修複工程，以及城市行道樹更新項目。中國林科院發布的《受損林木處理指南》強調，完成挖除後需用生石灰對樹穴進行消毒，并覆蓋不少于15厘米厚的客土，以恢複土地種植功能。

網絡擴展解釋

“挖除斷株”是一個由中文動詞短語構成的術語，主要用于描述農業、園藝或林業中的特定操作。以下是對該詞組的詳細解釋：

一、詞義分解

挖除
- 挖：指用工具（如鐵鍬、挖掘機等）将土壤或物體從原位置移出，例如挖土、挖坑。
- 除：意為徹底清除、去除，常用于描述移除不需要的物體（如除草、除根）。
- 組合義：通過挖掘的方式徹底移除某物。
斷株
- 斷：指物體被切斷或斷裂後的狀态。
- 株：原指植物的莖幹部分，此處特指殘留的植物根部或樹樁。
- 組合義：被砍伐、折斷後殘留的植物根部或樹樁（如被鋸斷的樹幹基部）。

二、整體含義

“挖除斷株”指通過挖掘徹底清除殘留的植物根部或樹樁，常見于以下場景（）：

農業：移除作物收割後的殘留根莖，防止病蟲害。
林業：清理砍伐後的樹樁，避免阻礙新植物生長或機械作業。
園藝/城建：處理枯死樹木的殘留部分，減少安全隱患或騰出種植空間。

三、英文對應翻譯

根據漢英詞典，其對應的英文翻譯為“stub”，但更專業的術語可表達為“stump removal” 或“excavation of residual plant stumps”（）。

四、操作意義

該過程需使用專業工具（如挖根機、斧頭、化學藥劑等），目的是：

防止殘留植物再生。
避免腐爛根系引發病害。
為土地重新利用（如耕種、建設）提供平整環境。