土著英文解釋翻譯、土著的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

autochthon; autochthonism
【醫】 autochthon; engonus

例句：

狂歡會澳大利亞土著的一種舞蹈節，在晚上召開以慶祝部落勝利或其他事件
An Australian aboriginal dance festival held at night to celebrate tribal victories or other events.
（作武器用的）木棍土著作為武器投擲的重而直的棍或棒
A heavy straight stick or club thrown as a weapon by aborigines.
澳洲土著語任何澳洲土著民族的語言
Any of the languages of the aboriginal peoples of Australia.
入侵者打敗了土著居民。
The invaders prevailed over the native population.

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

著的英語翻譯：

book; marked; outstanding; prove; show; work; write

專業解析

土著的漢英詞典釋義與詳解

1. 中文定義

“土著”指世代居住于特定地區、未被外來移民或殖民者同化的原住民族群體，強調其與土地的原始關聯性。該詞在人類學、社會學中屬中性學術術語，但需注意曆史語境中可能存在的歧視性使用（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

2. 英文對應詞與差異

Indigenous people：最廣泛使用的學術譯法，強調“原住性”與土地權利，如聯合國《土著人民權利宣言》（UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples）（來源：United Nations）。
Aborigine：特指澳大利亞原住民，具地域局限性；若泛指可能含貶義，需謹慎使用（來源：Oxford English Dictionary）。
Native：中性詞，但需搭配具體地域（如 Native Americans），單獨使用易引發歧義（來源：Merriam-Webster Dictionary）。

3. 文化與社會内涵

“土著”隱含文化獨特性與殖民曆史背景。例如：

文化傳承：土著群體通常保有獨特的語言、信仰與傳統知識體系（如毛利人的whakapapa譜系制度）（來源：Britannica）。
權利運動：現代用法常關聯土地權、文化保護等社會議題（如加拿大原住民土地條約）（來源：Government of Canada）。

4. 使用注意事項

學術場景：優先使用“土著民族”（indigenous ethnic groups）或具體族稱（如薩米人、因紐特人）。
曆史文本：需結合語境判斷是否含殖民主義色彩，建議替換為“原住民”以符合當代規範（來源：UNESCO Language Guidelines）。

權威參考來源

《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）

聯合國《土著人民權利宣言》

《牛津英語詞典》（Oxford University Press）

大英百科全書（Britannica）

加拿大政府原住民事務部

網絡擴展解釋

“土著”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

“土著”指世代定居某一地區的人群，強調其祖先在特定地域長期居住的曆史延續性。該詞常用于與外來移民或殖民者對比，突出原住民與土地的深層聯繫。

二、讀音演變

•傳統讀音：tǔ zhuó（源自張岱《夜航船》"土着"的注音）
•現代規範：tǔ zhù（普通話标準讀音）
這一變化反映了語言使用習慣的演變，現代讀音雖普遍接受，但仍有學者強調其曆史發音。

三、曆史出處

最早見于《漢書·西域傳》，班固記載：“西域諸國，大率土著。”明代張岱在《夜航船》中明确解釋：“言着土地而常居者，非流寓遷徙之人也”，強調定居特性。

四、現代應用

文化内涵：特指未被外來文化同化的原住民族群，如澳洲土著、美洲印第安人等。
社會特征：通常保留獨特語言、服飾和習俗，生産力水平與現代社會存在差異。
國際語境：聯合國1991年通過《土著人民權利公約》，強調對土著文化遺産的保護。

五、相關對比

對比項	土著	移民/殖民者
居住時間	世代定居	後期遷入
文化關聯	原生文化	外來文化
權利地位	常處弱勢	多具支配性

現狀說明：隨着全球化進程，約3.7億土著人口面臨文化傳承挑戰，國際組織正通過公約推進土著權益保護。