使不勝任英文解釋翻譯、使不勝任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unfit

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

不勝任的英語翻譯：

【法】 incapability; incompetence

專業解析

"使不勝任"在漢英詞典中的釋義為：指通過特定行為或條件使某人無法達到職位、任務所要求的能力标準。該短語由使役動詞"使"與狀态描述"不勝任"構成，體現因果關系下的能力缺失狀态。

在英語對應表達中，《牛津漢英大詞典》将其譯為"render incompetent"或"make unqualified"，強調通過外部幹預導緻資質喪失的過程。例如："崗位設置的隱性歧視使不勝任者獲得晉升"可譯為"Hidden discrimination in job design renders incompetent employees eligible for promotion"。

該短語常見于人力資源管理領域，描述因制度缺陷或主觀偏見造成的任職障礙。根據《現代漢語規範詞典》第7版，其語法結構遵循"使+受事對象+否定性狀态補語"的使動句式，與"使不安""使不得"等構詞方式同源。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版
外語教學與研究出版社《現代漢語規範詞典》

網絡擴展解釋

“使不勝任”是一個組合短語，其中“使”表示導緻某種結果，“不勝任”指缺乏能力或資格承擔某項任務或職位。該短語整體含義為導緻某人或某事物無法具備承擔職責的能力，常見于工作、任務等場景中。以下是具體解析：

核心詞義
“不勝任”對應英文incompetent 或unfit for the post，指因能力不足、經驗欠缺或條件不符而無法完成特定職責。例如：“新的工作要求使他不勝任”指工作變動導緻其原有能力無法滿足需求。
語法結構
- 使：作為動詞，表示“導緻”或“讓”，後接對象（如某人、某職位）。
- 不勝任：作補語，描述對象的狀态，強調能力與職責的不匹配。
  例：複雜的技術升級使部分員工不勝任當前崗位。
使用場景
多用于職場評估、職責調整等語境，例如：
- 企業改革可能使原有團隊不勝任新目标；
- 晉升過快可能導緻個人不勝任管理職責。
相關表達
近義詞包括“無法勝任”“力不從心”；反義詞為“勝任有餘”“遊刃有餘”。

若需進一步了解“不勝任”的具體應用，可參考詞典中的例句和翻譯來源。