不調諧的英文解釋翻譯、不調諧的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 untuned

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

調諧的英語翻譯：

tune
【化】 tuning
【經】 debugging

專業解析

"不調諧的"是一個漢語形容詞，主要用于描述事物之間缺乏協調、和諧或同步的狀态。從漢英詞典角度分析，其核心含義及用法如下：

一、核心釋義與英譯

不協調的 / 不和諧的
指聲音、色彩、關系等元素搭配不當，産生沖突感。英譯為"discordant" 或"inharmonious"。

例：電路中的不調諧信號會産生幹擾雜波。
未校準的 / 失諧的
在物理學（如聲學、電學）中，特指系統未達到共振或匹配狀态。英譯為"detuned" 或"mismatched"。

例：不調諧的天線會降低無線電接收效率。

二、專業領域應用

音樂領域：描述音高、和弦不和諧（如《牛津音樂詞典》定義）。
電子工程：指電路阻抗不匹配（如《IEEE電氣術語标準》）。
人際關系：比喻情感或意見沖突（社會心理學常用隱喻）。

三、權威例句參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“不調諧的共鳴箱會産生刺耳的回聲。”
《英漢大詞典》（陸谷孫主編）：
“Detuned circuit（不調諧電路）易引發能量損耗。”

四、同義詞辨析

詞語	側重方向	使用場景
不調諧的	技術性失調	物理系統、聲學
不和諧的	主觀感受沖突	藝術、人際關系
失配的	參數不匹配	工程、數據科學

五、詞源與演變

源自古典漢語“調”（調和）與“諧”（和諧），否定前綴“不”強調失衡狀态。20世紀後隨科技發展擴展至聲學、無線電等專業領域。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
IEEE Standards Association. IEEE 100: The Authoritative Dictionary of IEEE Standards Terms.
牛津大學出版社. Oxford Dictionary of Music (6th ed.).
陸谷孫. 《英漢大詞典》（第2版）. 上海譯文出版社.

網絡擴展解釋

“不調諧的”是一個複合詞彙，結合了“不調”與“不諧”的含義，主要表示事物之間的不協調、不和諧狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指事物或元素之間因配合不當、節奏不一而産生的矛盾或沖突，常見于音樂、機械振動、人際關系等領域。例如樂器音調不準、人際關系緊張等（）。

二、詞源與結構

不調：源自古代漢語，特指音調不和諧。如《漢書》提到“琴瑟不調”需重新調弦才能演奏（）。
不諧：指廣義的不協調，可形容人際關系或藝術表現中的矛盾，如家庭成員争吵或音樂旋律突兀（）。

三、使用場景

音樂/物理：形容聲音頻率不匹配，如弦樂器調音不準導緻雜音。
人際關系：描述溝通障礙或意見分歧，如團隊合作中的理念沖突。
機械/技術：指設備部件因參數不匹配導緻的運行異常，如發動機部件磨合不良。

四、與近義詞對比

不和諧：更側重整體氛圍的沖突，如社會矛盾（）。
不調諧：強調具體技術或細節上的配合問題，適用場景更專業。

“不調諧的”常用于描述需要精準配合的領域（如音樂、機械）中因參數偏差引發的矛盾，也可延伸至抽象關系中的不協調現象。