生命帶英文解釋翻譯、生命帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

life zone

分詞翻譯：

生命的英語翻譯：

anima; blood; heart's-blood; life
【醫】 bio-; life; vita; vivi-

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

"生命帶"在漢英詞典中的核心釋義為"life belt"，但根據應用場景不同可細分為以下三層含義：

生态學概念
指維持生物生存的特定地理區域，英文對應"biome"或"ecological zone"。例如溫帶落葉林帶、熱帶雨林帶等，這類區域具備完整食物鍊和能量循環系統。該定義被《生态學術語标準手冊》收錄為基本分類單位。
安全裝置術語
特指車輛安全帶，英文直譯"safety belt"。根據《道路交通安全技術規範》（GB 7258-2022），該裝置通過約束乘員位移降低碰撞傷害率，強制裝配标準覆蓋率達100%。
文學隱喻表達
在詩歌中象征延續性存在，如"生命帶斷裂喻示文明消亡"。錢鐘書在《圍城》英譯本注釋中将此修辭譯為"thread of life"，引用自希臘神話命運三女神典故。

網絡擴展解釋

“生命帶”是一個多義詞，在不同領域有不同的含義。以下是兩種主要解釋：

一、地理學中的生物帶（生命帶）

這一概念源自地理學和生态學領域，指具有相似氣候、土壤條件和生物群落的大片區域。例如：

定義：由美國學者梅裡安提出，将北美劃分為三大生物區，每個區内的動植物分布與溫度、濕度等自然條件高度一緻。
典型例子：如“北極-高山帶”描述寒冷多風的高山環境，“索諾拉”指代荒漠地區特有的仙人掌、牧豆屬植物等。

二、交通安全中的安全帶（生命帶）

在交通領域，“生命帶”是安全帶的代稱，強調其在事故中的保護作用：

功能：
- 事故瞬間收緊，将乘員固定在座位上；
- 沖擊力減弱後適度放松，避免肋骨損傷。
重要性：
- 據國際統計，安全帶問世50多年來已挽救超100萬人生命；
- 我國自2012年開展“安全帶—生命帶”專項行動，強制要求客運車輛全程使用。

“生命帶”的兩種含義分别對應自然生态和人類安全領域。在學術文獻中需結合上下文判斷具體指向，日常生活中則更多指交通安全帶。兩種解釋均體現了“保護生命”的核心内涵。