生澀的英文解釋翻譯、生澀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not smooth

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

澀的英語翻譯：

acerbity; astringent; difficult; obscure; unsmooth
【化】 kaku-shibu

專業解析

生澀的 (shēngsè de) 是一個形容詞，在漢語中主要用于描述語言表達或技藝表現上的不流暢、不熟練、不自然的狀态。其核心含義在于“缺乏圓熟與流暢感”。

從漢英詞典的角度來看，“生澀的”主要有以下幾種對應的英文解釋和用法：

Awkward / Clumsy：
- 含義：指語言表達（如說話、寫作）或動作行為因不熟練、缺乏經驗而顯得笨拙、不自然、不流暢。
- 語境：常用于描述初學者或非母語者的語言表達，或某人因緊張、生疏而表現出的不自在。
- 例句：他的英語口語還比較生澀，需要多練習。(His spoken English is still quiteawkward and needs more practice.) 來源：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館。
Rough / Unpolished：
- 含義：指文筆、技藝、表演等不夠精細、圓潤，顯得粗糙、未經打磨。
- 語境：常用于評價藝術作品、寫作風格或表演技巧，強調其尚未達到成熟、精煉的程度。
- 例句：這篇小說的文筆略顯生澀，但構思新穎。(The writing style of this novel is a bitrough/unpolished, but the concept is novel.) 來源：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社。
Stilted：
- 含義：特指語言（尤其是書面語或正式場合用語）過于拘謹、刻闆、不自然，缺乏流暢性和口語化的自然感。
- 語境：常用于描述刻意追求正式或書面化表達反而導緻的不自然效果。
- 例句：他的演講措辭生澀，聽起來不夠真誠。(His speech wasstilted in diction and didn’t sound sincere.) 來源：Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary, Cambridge University Press.
Unpracticed：
- 含義：強調由于缺乏練習或經驗而導緻的不熟練、不流暢。
- 語境：直接點出生澀感産生的原因。
- 例句：剛開始學琴時，手指的動作難免生澀。(When first learning the piano, finger movements are inevitablyunpracticed.) 來源：Collins Chinese Dictionary, HarperCollins Publishers.

“生澀的”一詞主要描繪一種因不熟練、缺乏經驗或未經充分打磨而導緻的不流暢、不自然、不圓熟的狀态，尤其在語言表達和技藝展現方面。其英文對應詞需根據具體語境選擇，常用選項包括awkward, clumsy, rough, unpolished, stilted, unpracticed。理解該詞有助于更精準地描述語言學習、藝術創作或技能掌握過程中的初期狀态。

網絡擴展解釋

“生澀”是一個多義詞，主要含義集中在語言、觸感、狀态等方面，具體解釋如下：

一、基本含義

語言或文字不流暢
- 形容文筆、言辭等不夠純熟，表達生硬。例如：“文筆生澀”。唐代白居易曾在詩中用“弦生管澀”描述音樂演奏的不流暢（《答蘇庶子月夜聞家僮奏樂見贈》）。
- 近義詞：晦澀、艱澀；反義詞：流暢、娴熟。
觸感不光滑
- 指物體表面粗糙或缺乏潤滑。例如：“冰纨生澀”形容布料觸感粗硬，宋代王安石也用“冰纨生澀”描述繪畫時的不順。

二、擴展含義

生理或心理感受
- 指麻木、幹燥等不適感。例如宋代歐陽修描述柿子“初生澀，堅實如石”，馮至在詩中提到“舌根感到生澀”。
狀态或關系的生疏
- 可形容人際關系因疏遠而變得不自然，如姚雪垠小說中“咱倆又起了生澀”；也用于描述技藝荒廢，如“琴弦生澀”。

三、特殊用法

隱喻含義
- 生鏽：如“車轄轉生澀”（蘇轍詩）；或比喻災難對人的磨砺，如“災難像鏽鈍的锉刀”。

“生澀”的核心意義是“不流暢、不自然”，既可用于具體事物（文字、觸感），也可用于抽象關系（人際、技藝）。需注意語境區分具體含義，如“生澀的柿子”指口感，“生澀的文筆”則強調表達問題。