身敗名裂英文解釋翻譯、身敗名裂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be utterly discredited; lose all reputation

例句：

他耍盡陰謀詭計，結果卻落得身敗名裂。
He conspired and intrigued only to bring down ruin on himself.
如果你與這樣一個陰謀案件有所牽連的話，你就有身敗名裂的危險，說不定還要傾家蕩産哩！
If you have anything to do with such a scheme you'll endanger you good name and probably lose your money into the bargain.
他面臨着身敗名裂的危險。
His reputation was at stake.

分詞翻譯：

身的英語翻譯：

body; life; one's conduct; oneself

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

專業解析

"身敗名裂"作為漢語四字成語，在漢英詞典中通常被譯為"lose both honor and career"或"utterly discredited"。該成語由"身敗"（個人地位崩塌）和"名裂"（名譽破碎）兩個動賓結構組成，字面指代身體與名聲的雙重毀滅。

在語義層面，《現代漢語詞典》指出其核心含義是"徹底喪失社會地位和名譽"（商務印書館，第7版），對應英文表述強調社會評價系統的坍塌過程。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其擴展解釋為"complete ruin of one's reputation and position"（Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed.），突出名譽與事業的雙向崩塌機制。

該成語常見于政商領域丑聞報道，多用于描述因道德失範或重大過失導緻的職業終結現象。與近義詞"聲名狼藉"相比，"身敗名裂"更強調從高位跌落的過程性，《成語大辭典》特别指出其隱含"曾經擁有較高社會地位"的前提條件（中華書局，2012年修訂版）。

網絡擴展解釋

“身敗名裂”是一個漢語成語，拼音為shēn bài míng liè，指因嚴重錯誤或罪行導緻事業、地位喪失，名譽徹底毀壞，常用來形容人因不道德行為而徹底失敗。以下是詳細解析：

成語解析

字面拆解：
- 身敗：身份、地位被毀壞；
- 名裂：名譽徹底破裂。
- 綜合釋義：地位喪失，名譽掃地，人生全面崩潰。
出處：
- 最早見于宋代辛棄疾《賀新郎·别茂嘉十二弟》：“将軍百戰身名裂，向河梁，回頭萬裡，故人長絕。”清代《歧路燈》進一步用此詞描述因貪腐導緻的下場。
用法與例句：
- 適用場景：多用于形容貪污、丑聞、犯罪等導緻社會性死亡的後果。
- 例句：
  
  他因貪贓枉法，落得身敗名裂、家破人亡。
  某些公衆人物因不道德行為曝光，從高位跌落，最終身敗名裂。

近義詞與反義詞

近義詞：
- 聲名狼藉：形容名聲極差，但未必涉及地位喪失（如、6）。
- 身名俱滅：強調名聲與自身同時毀滅。
反義詞：
- 名利雙收：同時獲得財富與名譽（如）；
- 功成名就：事業成功且名聲顯赫。

深層含義

該成語不僅描述客觀失敗，更隱含對道德失範的批判。例如，官員受賄、名人丑聞等行為，往往因突破社會道德底線而引發連鎖反應，導緻個人價值全面崩塌。

如需更多例句或典故，可參考古典文獻或近現代文學（如魯迅、楊沫作品）。