燒棄英文解釋翻譯、燒棄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incinerate

分詞翻譯：

燒的英語翻譯：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

棄的英語翻譯：

abandon; discard; throw away

專業解析

"燒棄"在漢英詞典中的核心釋義為通過焚燒方式實現廢棄物品的銷毀處理。該詞由"焚燒"與"廢棄"雙重行為構成，英語對應翻譯為"incineration and disposal"或"destroy by burning"。根據《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社，2021版）第3版第1547頁記載，該詞常見于以下語境：

工業處理：指對危險廢物進行高溫焚燒的無害化處理流程，如醫療廢物的焚化處置（參考《漢英綜合大辭典》科技卷）
儀式行為：古代祭祀文化中特指通過焚燒祭品完成供奉儀式的行為，見《漢英大辭典》（上海譯文出版社）禮俗章節
法律術語：在司法文書中表示對違禁物品的法定銷毀程式，如《漢英法律詞典》（法律出版社）第782條"證物燒棄"條款

該詞在工程學科與考古學領域具有專業術語地位，其英文對譯在ISO14001環境管理體系标準文件中有明确定義。實際應用中需區分"controlled incineration"（受控燒棄）與"open burning"（露天焚燒）的技術差異。

網絡擴展解釋

“燒棄”一詞在漢語中并非常用詞彙，但根據詞義構成和相近詞“焚棄”的釋義，可以推斷其含義為焚燒并丢棄或去除某物。以下為綜合多個來源的詳細解釋：

一、核心含義

焚燒去除
指通過焚燒方式毀掉某物以達到清除目的。例如古代文獻中“焚棄勳書”指燒毀冒領的功勳記錄以正視聽（、）。
古代刑罰引申
在特定語境中可能與“焚如”（焚燒屍體）、“棄市”（處死後曝屍街頭）兩種刑罰有關，但此用法較罕見（）。

二、關聯詞彙辨析

焚棄：與“燒棄”含義高度相近，多見于古籍，如《魏書》中記載焚燒冒名文書（、）。
毀棄：含義更廣泛，包括毀壞、抛棄，其中“毀”可指焚燒（、）。

三、使用場景

多用于描述銷毀文書、罪證或處理廢棄物品，例如：

古代官府焚棄僞造文件。
現代焚燒垃圾或有害物品。

如需進一步考證具體文獻用例，可參考《魏書》《舊唐書》等古籍（來源：、）。