山珍海味英文解釋翻譯、山珍海味的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delicacies of every kind

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

珍的英語翻譯：

Jane; precious; rare; treasure; valuable

海味的英語翻譯：

choice seafood

專業解析

"山珍海味"是一個漢語成語，從漢英詞典角度可解釋為：

核心釋義

指産自山林和海洋的各種珍貴、稀有且美味的食材，常用來形容極其豐盛奢華的宴席或珍馐美味。其英文對應翻譯為：

Delicacies from land and sea
Rare delicacies
Exotic and expensive foods

文化内涵與權威來源

該成語承載了中國傳統飲食文化中對自然珍稀食材的推崇，象征地位與財富。古代文獻如《紅樓夢》多次描寫宴席中的"山珍海味"，反映其作為奢侈享受的文化符號。據《現代漢語詞典》（第7版）定義，"山珍"特指山林野生的珍貴食材（如熊掌、鹿茸），"海味"則涵蓋名貴海産（如鮑魚、魚翅）。

翻譯難點與跨文化诠釋

漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）強調其翻譯需兼顧字面與引申義：

直譯保留意象：如 "mountain treasures and sea delicacies"（牛津漢英詞典）
意譯傳達概念：如 "sumptuous food of every kind"（Collins漢英詞典）
文化等效表達：英語常用 "a Lucullan feast"（源自古羅馬盛宴）或 "gourmet feast" 對應其奢華含義。

現代應用與語義演變

當代用法中，"山珍海味" 漸趨泛指高檔菜肴，不再局限于字面食材。生态保護意識提升後，部分傳統"山珍"（如穿山甲）因法律禁止食用而退出日常語境，成語更側重象征意義。這一演變在《中華成語大辭典》中有明确注解。

網絡擴展解釋

“山珍海味”是漢語中形容珍貴食材或豐盛菜肴的成語，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

基本釋義

定義：指山野和海洋中出産的珍貴食材，也泛指豐盛的菜肴。其中“山珍”多指山林中的稀有動植物（如野生菌類、藥材），“海味”則指海洋中的珍稀水産（如海參、鮑魚等）。

詞語構成

山珍
- 野生菌類：如松茸、松露、猴頭菇等。
- 野生動植物：傳統包括熊掌、燕窩、鹿茸等（注：部分涉及保護動物，現代已不提倡食用）。
- 珍貴藥材：如人參、靈芝等。
海味
- 常見種類有海參、鮑魚、魚翅、幹貝等。

出處與用法

成語起源：最早見于唐代韋應物《長安道詩》“山珍海錯棄藩籬”，後《紅樓夢》等文學作品中也有引用。
感情色彩：中性偏褒義，多用于形容宴席的奢華或食物的珍貴。
例句：

“宴會上金漿玉醴，山珍海味，令赴宴者大飽口福。”
“姑娘們天天山珍海味的，也吃膩了。”

近義與反義詞

近義詞：美酒佳肴、龍肝豹膽。
反義詞：粗茶淡飯、粗衣粝食。

補充說明

傳統分類中，“山珍海味”有“上八珍”“中八珍”“下八珍”的細分（如猩唇、魚翅等），但因時代和地域差異，具體内容存在分歧。
現代視角下，部分食材因涉及生态保護或營養價值争議（如魚翅），已逐漸被摒棄。

如需更完整的分類或例句，可參考相關文學典籍或權威詞典。