善用左手英文解釋翻譯、善用左手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mancinism

分詞翻譯：

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

左手的英語翻譯：

left hand; shield-hand

專業解析

"善用左手的"在漢英詞典中的核心釋義指習慣性地、熟練地使用左手進行主要活動的人，即通常所說的“左撇子”。其對應的主要英文詞彙是left-handed。以下是詳細解釋：

基本釋義與英文對應詞
- 善用左手的：這個中文詞組直接描述了個人使用左手的傾向和能力。“善用”強調熟練和習慣性，“左手的”指明使用的肢體。其最直接、最常用的英文翻譯是left-handed。這個詞在英語中既是形容詞（a left-handed person），也可作副詞（He writes left-handed）。來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）。
用法與語境
- 該詞主要用于描述人的先天習慣或後天形成的用手偏好，涉及書寫、用餐、投擲、使用工具等日常活動。它本身是中性描述詞，但在不同文化或曆史時期可能帶有正面或負面的隱含意義（現代普遍視為正常差異）。來源：《劍橋英漢雙解詞典》。
相關表達與近義詞
- 左利手：這是一個更正式或生物學角度的術語，強調左手在操作上的優勢或偏好，與“右利手”相對。英文同樣對應left-handed。來源：《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）。
- 反義詞：善用右手的 / 右利手 -right-handed。
詞性說明
- “善用左手的”在中文中主要作為形容詞性短語使用（如：他是一個善用左手的人）。對應的英文left-handed 主要用作形容詞（left-handed scissors, a left-handed compliment）或副詞。來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》。
文化與社會認知
- 曆史上，左利手曾受到誤解或歧視（英文left-handed 偶爾隱含“笨拙”或“不吉利”的貶義，如a left-handed compliment 指言不由衷的恭維）。現代科學已明确左利手是正常的神經生理差異，占比約全球人口的10%。來源：基于神經科學及人類行為學研究共識（可參考權威心理學或醫學百科全書條目）。

網絡擴展解釋

關于“善用左手”的含義及相關信息，綜合權威資料和常見觀點解釋如下：

一、基本定義

“善用左手”指習慣性使用左手完成日常活動（如寫字、持物等）的行為，這類人群通常被稱為“左撇子”或“左利手”。漢語中“左手”指左邊的手，與“右手”互為反義詞。

二、左撇子的特點

遺傳因素：若父母均為左撇子，子女有50%概率遺傳此特征；若父母均為右利手，子女左撇子概率僅約2%。
比例與獨特性：左撇子約占總人口的10%，屬于少數群體。嚴格意義上的左撇子較為罕見，多數人可能在不同場景中混合使用雙手。

三、使用左手的潛在優勢

促進右腦開發：左撇子的右腦（負責空間、藝術等能力）可能更活躍，或提升動作敏捷性和邏輯思維。
文化象征：中國古代以左為尊，如“虛左以待”“左丞相”等說法，左手常被賦予重要地位的象征意義（注：此觀點來自低權威性來源，需謹慎參考）。

四、争議與注意事項

“更聰明”的說法：部分觀點認為左撇子更聰明或學業表現更佳，但此類說法缺乏高權威性研究支持，可能受觀察偏差影響。
生活適應性：左撇子在右利手主導的社會中可能面臨工具使用不便等問題，需特别適應。

五、總結

“善用左手”更多是生理習慣的體現，其優勢與局限性需結合科學依據理性看待。若希望開發左手功能，可通過針對性訓練提升協調性，但無需刻意追求改變用手習慣。