山查子英文解釋翻譯、山查子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Cr; crab

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

根據權威漢英詞典及植物學文獻，"山查子"（亦寫作"山楂子"）的詳細釋義如下：

1. 定義與植物學特征

山查子是薔薇科山楂屬植物山楂（Crataegus pinnatifida）的果實，中文亦稱"山楂果"。其英文對應詞為"hawthorn fruit" 或特指"Chinese hawthorn"，強調中國本土品種的特性。果實呈球形或梨形，直徑1-2厘米，表面深紅色帶淺色斑點，味酸微甜，内含堅硬種子（即"核"）。

2. 傳統藥用與食用價值

在中醫藥典中，山查子被歸類為消食化滞藥，具有健胃消積、活血散瘀的功效。英文常譯為"Crataegus fruit"（藥用名）或"haw berry"（通俗名）。《中華人民共和國藥典》明确記載其用于食積不化、脘腹脹痛及高脂血症的輔助治療。民間亦将其制成冰糖葫蘆（candied hawthorn）、果脯等食品。

3. 漢英詞典釋義對照

權威詞典釋義示例如下：

• 《漢英綜合大辭典》：

  山查子 shānchāzi

  n. hawthorn; fruit of Crataegus cuneata or Crataegus pinnatifida（注：後者為東亞特有種）。

• 《ABC漢英大詞典》：

  山查子：Chinese hawthorn berry; used as digestive aid in TCM（傳統中醫助消化藥）。

4. 詞源與名稱辨析

"山查"為古稱（"查"通"楂"），"子"指果實。現代漢語中"山楂"為通用名，但"山查子"仍見于部分方言及古籍。植物學拉丁名Crataegus pinnatifida 被國際學界廣泛接受，《中國植物志》确認其為中國原生種，與歐洲山楂（Crataegus monogyna）存在品種差異。

權威參考文獻來源

1. 《中藥大辭典》（上海科學技術出版社）
2. 《中華人民共和國藥典》（國家藥典委員會編）
3. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
4. 《ABC漢英大詞典》（John DeFrancis 主編）
5. 《中國植物志》（中國科學院中國植物志編輯委員會）

網絡擴展解釋

“山查子”是“山楂”的異體寫法，指代同一種植物及其果實，以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   山查子即山楂，是薔薇科山楂屬植物的果實，既可作為水果食用，也可入藥。其名稱常見于古籍或方言中，現代多寫作“山楂”。

2. 藥用功效
   中醫認為山楂性味酸甘微溫，歸脾、胃、肝經，主要作用包括：

   • 消食化積：尤其擅長消解油膩、肉食積滞，與麥芽消谷積的特性不同；
   • 活血化瘀：可緩解瘀阻引起的腹痛、痛經，如産後惡露不淨的“兒枕痛”（需配伍沙糖服用）；
   • 其他作用：發小兒痘疹、健脾行氣等。

3. 使用注意
   需去核後入藥，但過量食用可能引起反酸、饑餓感，損傷脾胃生發之氣。

4. 植物特性
   為落葉灌木，枝條帶刺，果實硬質微酸，果肉薄，我國特有藥果兼用樹種，常用于防治心血管疾病。

提示：現代漢語中“山查”一詞也偶作成語使用，表示“對照比較”（如），但與植物“山查子”無直接關聯，需結合語境區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】