任選功能英文解釋翻譯、任選功能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 optional feature; optional function

分詞翻譯：

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

選的英語翻譯：

anthology; choose; elect; pick; select

功能的英語翻譯：

function
【計】 F; FUNC; function
【醫】 function
【經】 functions

專業解析

在漢英詞典視角下，“任選功能”指産品或服務中可供用戶根據自身需求自由選擇是否啟用或配置的附加特性或組件。其核心含義強調用戶自主性與非強制性。

詳細解釋與英文對應：

核心定義：
- 中文： “任選” = 任憑選擇、隨意選擇；“功能” = 作用、能力。
- 英文：Optional Feature / Optional Function。這是最直接、最通用的譯法，明确表示該功能不是必需的，用戶可以選擇使用或不使用。
- Alternative：Selectable Feature / Configurable Option。強調用戶可以從多個選項中進行選擇或配置。
關鍵特性：
- 非必需性：該功能不是産品核心服務或基本運行的必備部分。基礎功能通常已包含，任選功能是額外的增值或定制化内容。
- 用戶自主決定：用戶擁有完全的決定權，可以根據個人偏好、預算或特定需求決定是否添加、啟用或購買該功能。
- 額外性：它通常是基礎産品之外的擴展或增強。
應用場景舉例：
- 軟件：付費插件、主題皮膚、高級分析工具、特定格式導出支持等。例如，一個圖像處理軟件的基礎功能是裁剪和調色，而“背景自動移除”或“批量水印添加”可能是任選功能（付費插件）。
- 硬件/電子産品：額外的内存條、更大容量的電池、特定顔色的外殼、高級保修服務包等。例如，購買筆記本電腦時，基礎配置包含8GB内存，升級到16GB或32GB通常是任選功能。
- 服務：航班上的額外行李額、優先登機、貴賓休息室使用權；酒店的房間升級、早餐服務、延遲退房等。
- 汽車：高級音響系統、天窗、自動駕駛輔助包、特定輪毂樣式等。

權威性參考依據：

“任選功能”及其對應英文翻譯“Optional Feature”是技術文檔、産品說明書、商業合同及服務協議中的标準術語。其定義和用法在以下領域具有廣泛共識：

技術标準與規範：在IEEE（電氣電子工程師學會）标準、ISO（國際标準化組織）文檔中，“optional”用于描述非強制性的功能模塊或實現要求。例如，在描述通信協議或軟件接口時，部分功能點會被明确标注為“optional”。
商業實踐與消費者權益：各國消費者保護法規（如中國的《消費者權益保護法》、歐盟的消費者權利指令）要求明确區分産品的核心功能與額外付費的附加功能（即任選功能），确保消費者知情權和選擇權。相關法規解釋和行業指南中會使用此類術語。
專業詞典與術語庫：
- 《牛津計算機詞典》：将“optional”定義為“可選擇的，非強制的”，并常用于修飾“component”（組件）、“feature”（功能）等詞。
- 微軟語言門戶 / IBM術語庫：大型科技公司的術語管理系統中，“optional feature”是描述軟件或服務中非默認啟用、需用戶選擇添加的功能的标準譯法。

“任選功能”指産品（軟件、硬件、服務）中那些非基礎必需、由用戶自行決定是否添加、啟用或付費購買的附加特性或服務選項。其标準英文對應詞為Optional Feature，強調其可選擇性和非強制性的本質。該術語及其翻譯在技術标準、商業合同、産品文檔及消費者保護領域具有權威性和普遍適用性。

網絡擴展解釋

“任選功能”指在特定場景下允許自由選擇或啟用的附加特性或模塊，其核心含義可拆解為以下方面：

基本定義
“任選”表示不受限制的自由選擇（），而“功能”指系統或服務中可操作的特性。組合後，“任選功能”指用戶可根據需求自主決定是否啟用的附加功能，常見于計算機、教育等領域。例如在軟件中，某些插件或工具可能被設計為“optional feature”（）。
應用場景
- 計算機領域：如系統設置中的可選插件或擴展模塊，用戶可自行勾選安裝（）。
- 教育領域：大學課程中的“任選課”允許學生跨專業自由選擇興趣課程（）。
- 産品設計：如自定義配置商品（如顔色、配件）時提供的非必選項。
典型示例
在考試或任務中，常出現“從4個題目中任選2題作答”的要求（）；在點餐場景中，可能有“任選小吃一份”的促銷活動（）。
與“限選”的區别
任選強調自由性（如任選全校任意課程），而限選需在指定範圍内選擇（如必須選1門物理類課程）（）。

如需更詳細的技術定義或具體領域案例，可參考權威詞典（如漢典）或計算機術語手冊（）。